Home › Browse › DDbDP-text › Object 131533
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.1.13 VI - VIIHermopolis

Affitto di casa via HGV-meta

Lease of rooms in a house in the Shoemakers' Lane at Hermopolis. A lease in which Aurelius Iordanes son of Ophis, a fuller of Hermopolis, rents a half share of an upper-storey room and a basement vaulted room in a house in the Shoemakers' Lane, East City quarter, for 2 gold carats a year. The other half belongs to the lessor's sister Maria; the document was drawn up by the notary Koullothos with witnesses. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 38397. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] τῆς παρούσης[…]τὸ ὑπάρχον σοι ἥμισυ μέρος ἀπὸ μίας ἐξέδρας ἐν τῇ δευτέρᾳ στέγῃ νευούσης εἰς νότον καὶ ἥμισυ μέρος ἀπὸ μίας καμάρας ἐν τῷ καταγείῳ σὺν αἱροῦντι μέρει τοῦ φρέατος καὶ τῆς αὐλῆς καὶ τοῦ δώματος καὶ πάντων τῶν χρηστηρίων καὶ δικαίων ἀπὸ οἰκίας διακειμένης ἐπὶ τῆς Ἑρμοπολίτων ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως ἀπηλιώτου ἐν ῥύμῃ τῶν Τζαγκαρίων νευούσης εἰς ἀπηλιώτην κατὰ κοινωνίαν τῆς σῆς ἀδελφῆς Μαρίας ὑπὲρ ἄλλου ἡμίσεως μέρους εἰς συμπλήρωσιν τούτων πρὸς χρῆσιν ἐμὴν καὶ οἴκησιν ἐνοικίου τοῦ αὐτοῦ ἡμίσεως μέρους τῶν δύο τόπων κατʼ ἔτος χρυσοῦ κερατίων δύο, γίνεται χρυσοῦ κεράτια β, ὅπερ ἐνοίκιον ἀποδώσω σοι πρὸς λῆξιν ἑκάστου ἔτους ἀνυπερθέτως καὶ ὁπόταν βουληθῇς ἔχειν παραδώσω σοι τὸ αὐτὸ ἥμισυ μέρος τῆς ἐξέδρας καὶ τῆς καμάρας σὺν θύραις καὶ κλεισὶ ὡς παρέλαβον· ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία. καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † Αὐρήλιος Ἰορδάνης Ὠφίου ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. † Αὐρήλιος Θεόδωρος Πτολεμαίου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. † Θεόφιλος Ὑπατίου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † Αὐρήλιος Θεόδωρος Χριστοδώρου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † † διʼ ἐμοῦ Κουλλόθου σὺν θεῷ συμβολαιογράφου [v] … […]Ἰορδάνου Ὠφίου γναφέως ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως ὑπὲρ ἐνοικίου χρυσοῦ κερατίων β Ἰορδάνης.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] […] of the present […] the half share belonging to you of one exedra (room) on the second storey facing south, and half share of one vaulted room in the basement, with the proportionate share of the well and the courtyard and the roof and all the facilities and rights, from a house situated in the city of the Hermopolites in the quarter of East City, in the Lane of the Shoemakers, facing east, held in partnership with your sister Maria for the other half share, to complete these, for my use and habitation, at a rent for the same half share of the two places of 2 carats of gold per year, total 2 gold carats, which rent I will pay you at the end of each year without delay; and whenever you wish to have it I will return to you the same half share of the exedra and the vaulted room with doors and keys as I received them. The lease is valid and binding, and having been asked the formal question I agreed. † I, Aurelius Iordanes son of Ophis, the aforesaid, have leased as stated above. † I, Aurelius Theodoros son of Ptolemaios, from Hermopolis, wrote on his behalf since he does not know letters. † I, Theophilos son of Hypatios, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party making it. † I, Aurelius Theodoros son of Christodoros, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party making it. † † Through me, Koullothos, with God, notary. [verso] … […] of Iordanes son of Ophis, fuller, from Hermopolis, for rent of 2 gold carats. Iordanes.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.