Home › Browse › DDbDP-text › Object 21125
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.13.2246 102 - 116Arsinoites

Declaration on Oath via HGV-meta

Sworn declaration of income and expenses by a group of men. The end of a sworn declaration by a group of men, probably temple personnel, each identified by age and scars, affirming under oath by the emperor Trajan that their stated provisions and expenses are correct and that they will attend the prefect's audit. It was written for them by the notary Ammes in the Arsinoite nome in the reign of Trajan. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9654. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] Στοτοῆτιςὡς ἐτῶν νη οὐλὴ πήχει δεξιῷ […] νεώτερος ὡς ἐτῶν ξθ οὐλὴ ὀφρύει ἀριστερᾷ […] πετευς ἐτῶν ν οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ […] ἐτῶν λβ οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ […] πρεσβύτερος ἐτῶν μζ οὐλὴ πήχει ἀριστερῷ […] νεώτερος ὡς ἐτῶν ξη οὐλὴ δακτύλῳ χειρὸς ἀριστερᾶς […] νεώτερος ὡς ἐτῶν μϛ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ […] ἄλλος ὡς ἐτῶν μ ἄσημος προσφωνοῦμεν καὶ ὀμνύομεν τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ τύχην ἐξ ἀρχαίων χρόνων ταῦτα ἡμεῖν χορηγεῖσθαι καὶ τὰς δαπάνας ἐκθεῖναι καὶ μηδὲν πλέον μήτε λῆμμα γείνεσθαι ἡμῖν μήτε δαπάνην καὶ παρέσεσθαι ἐπὶ τὸν τοῦ κυρίου διαλογισμὸν ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ ὅρκωι· ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν φαμένων μὴ εἰδέναι γράμματα Ἀμμῆς νομογράφος· ἔτους[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Θώθ […] Στοτοῆτις ὁ προγεγραμμένος συν[…] επιδέδωκα καὶ συνομώμοκα ὡς πρόκειται·

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] [Stotoetis(?)], about 58 years old, scar on right forearm; […] the younger, about 69 years old, scar on left eyebrow; […]peteus, 50 years old, scar on right shin; […], 32 years old, scar in the middle of the forehead; […] the elder, 47 years old, scar on left forearm; […] the younger, about 68 years old, scar on a finger of the left hand; […] the younger, about 46 years old, scar on right knee; […] another, about 40 years old, without distinguishing marks. We declare and swear by the fortune of Imperator Caesar Nerva Traianus Germanicus Dacicus that from ancient times these things have been supplied to us and that we have set out the expenses, and that there is no further income nor expense for us, and that we will be present at the audit of our lord (the prefect), or may we be liable to the oath. Ammes, notary, wrote on their behalf, since they say they do not know letters. [Year …] of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Thoth […]. [(2nd hand)] I, […] Stotoetis, the aforementioned, have submitted jointly and sworn jointly as stated above.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.