no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2331 2. März 91Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Loan and Sale with Advance Payment via HGV-meta
Acknowledgement of advance payment for barley and wheat with loan of money. A contract from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, dated 2 March AD 91, in which Panephrimmis son of Panesneus acknowledges receiving from Pekysis the younger an advance price for 7 1/2 artabas of barley, 2/5 artaba of wheat and 100 silver drachmas, to be repaid in Pauni of the same year. The penalty clause and the end of the document are lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9722.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan and Sale with Advance Payment HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)2. März 91
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
μηνὸς Ἀρτεμισίου ἕκτῃ Φαμενὼθ ϛ
ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ· ὁμολογεῖ Πανεφρίμμις Πανεσνέως Πέρσης
τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἑνὸς οὐλὴ πήχει δεξιῷ Πεκύσι νεωτέρῳ
τοῦ Πεκύσεως ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴ μετώπωι ἐκ δεξιῶν ἔχειν παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα τιμῆς κριθῆς
ἀρταβῶν ἑπτὰ ἥμισυ μέτρωι τετάρτῳ καὶ πυροῦ ἀρτάβης διπέμπτον
καὶ ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατόν , ἃς καὶ ἀποδώσει ὁ ὁμολογῶν τῶι Πεκύσι νεωτέρωι ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος
ι ἔτους· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ καθʼ ἃ γέγραπται
ἀποτισάτω […]……[…]
[…]χωρὶς ἄλλων ὧν ὀφείλει…υ[…]
[…]…και εδ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year 10 of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, month Artemisios 6th, Phamenoth 6,
at Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Panephrimmis son of Panesneus, Persian of the epigone, about 31 years old, with a scar on the right forearm, acknowledges to Pekysis the younger,
son of Pekysis, about 40 years old, with a scar on the forehead on the right, that he, the acknowledging party, has received from him the price of barley,
7 1/2 artabas by the fourth-measure, and 2/5 of an artaba of wheat,
and 100 drachmas of silver, which the acknowledging party will also repay to Pekysis the younger in the month of Pauni of the present
10th year. If he does not repay as is written,
let him pay […]
[…] apart from the other things that he owes […]
[…] and […]
[…]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9722 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2331 tier-1
- HGV-Text 9722 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9722 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9722 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9722 (see that record)