no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2048 8. Jan. 217Hermopolites
Quittung über ein Getreidedarlehen via HGV-meta
Acknowledgement of a loan of wheat with interest. A loan acknowledgement for wheat from the Hermopolite nome, dated 8 January 217. The borrower promises to repay the grain with interest, clean and sifted by the Athenian measure, delivered at his own cost, with the lender entitled to enforce payment against his property. A scribe, Aurelius Hermeinos, wrote it for the illiterate borrower. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16910.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung über ein Getreidedarlehen HGV-meta Hermopolites8. Jan. 217
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…[…]
[…]…ν…[…]υ σὺν τόκῳ
[…]…τω γίνονται ἀρτάβαι […]ἃς καὶ μετρήσω σοὶ τῷ
[…] μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος κε ἔτους Αὐρηλίου
Σεουήρου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
πυρὸν καθαρὸν ἄδολον ἄβολον ἄκριθον κεκοσκινευμένον μέτρῳ Ἀθηναίῳ ᾧ καὶ παρέλαβον καὶ τὸ ενγουμεν ἰδίοις φορέτροις
[…]αβειν ἀνυπερθέτως, τῆς πράξεώς σοι
οὔσης ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοῦ
πάντων καθάπερ ἐκ δίκης, χωρὶς ἄλλων ὧν
ὀφείλω σοί. ἔτους κε Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου
Παρθικοῦ μεγίστου Βρεταννικοῦ μεγίστου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Τῦβι ιγ.
Αὐρήλιος Ἑρμεῖνος Χαφ[…]βιος ὁ καὶ τὸ σῶμα
γράψας καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ φάσκοντος μὴ εἰδέναι γράμματα.Translations (1)
[…] […]
[…] with interest
[…] total […] artabas, which I will also measure out to you in the […] month of the present 25th year of Aurelius Severus Antoninus Caesar the lord,
[wheat] clean, unadulterated, free of earth, free of barley, sifted, by the Athenian measure by which I also received it, and […] at my own transport costs
[…] without delay, the right of execution being yours against me and against all my possessions, as if by legal judgment, apart from the other sums that I owe you. Year 25 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Pius Felix Augustus, Tybi 13.
I, Aurelius Hermeinos son of Chaph[…]bios, who also wrote the body of the document, also wrote on his behalf, since he says he does not know letters.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 16910 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2048 tier-1
- HGV-Text 16910 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16910 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16910 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16910 (see that record)