no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.726 IV - VIIArsinoites
Loan with interest in wheat, repayable from the harvest. The end of a loan contract in which the borrower promises to repay the whole sum, with 3 artabas of wheat as interest, in the village in the month of Pauni from the harvest of the coming sixth indiction, guaranteed by all his property. The borrower, Aurelius Par[…] son of Ioannes, begins his signature. It comes from the Arsinoite nome and dates to the 4th-7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33233.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesIV - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]ο… καὶ π[…]…
φανησομένης τιμῆς καὶ
λόγῳ τόκου αὐτοῦ σίτου μέτρῳ
δικαίῳ ἀρταβῶν τριῶν σίτου ἀρτάβαι γ,
τὴν δὲ τοῦ παντὸς ἀπόδοσιν
σοι ποιήσομαι ἐν τῇ κώμῃ
μηνὶ Παῦνι ἀπὸ καρπῶν
τῆς εἰσιούσης ἕκτης
ἰνδικτίωνος ἀνυπερθέτως ἐξ ὑπαρχόντων μου πάντων καὶ
ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
Αὐρήλιος Παρ…[…]ος υἱὸς Ἰωάννου
[… ? lines lost …]
[v]
[…]λ…πκαρ……[…]…πισμ[…]Translations (1)
[recto]
[…] and […] the price that will be determined (?), and as interest on it 3 artabas of wheat by just measure, wheat 3 artabas. I shall make repayment of the whole to you in the village in the month of Pauni from the crops of the coming sixth indiction, without delay, from all my possessions; and having been asked the formal question, I have agreed.
Aurelius Par[…]os son of Ioannes […]
[…]
[verso]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33233 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33233 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33233 (see that record)