no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.975 15. Jan. 314
Loan of aracus and another crop repayable in kind. A loan contract in which Aurelia Tamounis of the village of Senbeichis acknowledges receiving 4 1/2 artabas of aracus (a legume) and another crop, with interest included, from Aurelia Isidora also called Eudaimonis of Antinoopolis, to be repaid in Epeiph. It was written on her behalf by Aurelius Horigenes on 15 January 314. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22754.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt15. Jan. 314
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλία Ταμοῦνις Σιλβανοῦ μητρὸς Σαραπιάδος ὡς ἐτῶν μη οὐλὴ πλαγίῳ ἀντικνημίῳ δεξιοῦ ποδὸς ἀπὸ κώμης Σενβείχεως
Αὐρηλίᾳ Ἰσιδώρᾳ τῇ καὶ Εὐδαιμονίδι
ἀπὸ τῆς λαμπροτάτης Ἀντινοέων πόλεως χαίρειν·
ὁμολογῶ μεμετρῆσθαι παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου χρῆσιν ἔντοκον κεφαλαίου
σὺν τόκῳ ἀράκου μὲν ἀρτάβας
τρεῖς καὶ τ[…]μιου ἀρτάβην μίαν ἥμισυ[…]ἑκάστων γενῶν ἀνεμετρήθην
ἐπὶ τὸ αὐτὸ τέσσαρας ἥμισυ . ὅμοια δέ
σοι μετρήσω μέτρῳ σῷἐν τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ
τῆς φανησομένης εὐτυχῶς ὑπατείας
ἀνυπερθέτως γινομένης σοι τῆς
πράξεως ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ γράμμα κύριον ὃ καὶ ἁπλοῦν
σοι ἐξεδόμην πρὸς ἀσφάλειαν καὶ
ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα.
μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν
Κωνσταντίνου καὶ Λικιννίου Σεβαστῶν
τὸ γ Τῦβι κ. Αὐρηλία Ταμοῦνις Σιλβανοῦ
μεμέτρημαι ἑκάστων γενῶν ἀρτάβας τέσσαρας
ἥμισυ καὶ μετρήσω ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ὡριγένης
Ἀμμωνίου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίας.Translations (1)
Aurelia Tamounis daughter of Silvanus, her mother being Sarapias, aged about 48, with a scar on the side of the right shin, from the village of Senbeichis,
to Aurelia Isidora also called Eudaimonis, of the most splendid city of the Antinoites, greetings.
I acknowledge that I have received by measure from you, from hand to hand out of your house, a loan at interest, of principal with interest, of aracus 3 artabas and of […] 1 1/2 artabas […], of both kinds I have received by measure in all 4 1/2 artabas. I will measure out the same back to you by your own measure in the month of Epeiph of the consulship that will be happily announced, without delay, you having the right of execution against me and against all my property, as if by legal judgment. This document, which I have issued to you in a single copy for security, is valid, and having been asked the formal question I gave my assent.
In the year after the 3rd consulship of our masters Constantine and Licinius Augusti, Tybi 20.
(2nd hand) I, Aurelia Tamounis daughter of Silvanus, have received by measure of both kinds 4 1/2 artabas and will measure them back as stated above. I, Aurelius Horigenes son of Ammonios, wrote on her behalf because she does not know letters.
Cross-references (3)
- TM-Text 22754 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;975 tier-1
- HGV-Text 22754 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22754 (see that record)