no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.976 315
Loan of lentils to be repaid at harvest. The end of a loan contract in which Aurelius Ammennianos and Aurelius Lammon acknowledge receiving 4 1/2 artabas of lentils and promise to repay them in clean new lentils at the village threshing floors in Pauni and Epeiph. It is dated by the consulship of Constantine and Licinius, AD 315, and Aurelius Hatres signed for the illiterate Lammon. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22755.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt315
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] φακοῦ ἀρτάβας τέσσαρας ἥμισυ γίνονται φακοῦ ἀρτάβαι δ 𐅵 ἃ καὶ ἀποδώσομεν καὶ μετρήσομεν ἐν Παῦνι καὶ Ἐπεὶφ μησὶ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους
γ ἰνδικτίωνος ἀνυπερθέτως φακὸν νέον καθαρὸν ἄδολον ἄβωλον ἄκριθον κεκοσκινεύμενον
τοῦ σοῦ καθαριζομένου καὶ μετροῦντες μέτρῳ ᾧ καὶ παρειλήφαμεν ἐφʼ ἁλώνων τῆς αὐτῆς κώμης γινομένης σοι τῆς πράξεως ἔκ τε ἡμῶν ἢ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἡμῶν πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ γράμμα
κύριον ὃ καὶ δισσόν σοι ἐξεδόμεθα καὶ ἐπερωτηθέντες
ὡμολογήσαμεν. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου
καὶ Λικιννίου Σεβαστῶν τὸ δ. Αὐρήλιος Ἀμμεννιανὸς
Σιλβανοῦ μεμέτρημαι καὶ μετρήσω ὡς
πρόκειται. Αὐρήλιος Λάμμων Λάϊος μεμέτρημαι καὶ
μετρήσω ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἁτρῆς Πανεῦτος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
μὴεἰδότος γράμματαTranslations (1)
[…] four and a half artabas of lentils, total 4 1/2 artabas of lentils, which we will also repay and measure out in the months of Pauni and Epeiph of the present 3rd indiction without delay, in new lentils, clean, unadulterated, free of earth, free of barley, sifted, you doing the cleaning, and measuring by the measure with which we also received them, at the threshing floors of the same village, you having the right of execution against us or against all our property, as if by a court judgment. The document, which we have issued to you in duplicate, is valid, and having been asked the formal question we have agreed.
In the consulship of our lords Constantine and Licinius Augusti, for the 4th time.
I, Aurelius Ammennianos son of Silbanos, have received the measure and will measure it back as stated above.
I, Aurelius Lammon son of Laïs, have received the measure and will measure it back as stated above.
I, Aurelius Hatres son of Paneus, wrote on his behalf since he does not know letters.
Cross-references (3)
- TM-Text 22755 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;976 tier-1
- HGV-Text 22755 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22755 (see that record)