The end of a loan contract in which Aurelius Ammennianos and Aurelius Lammon acknowledge receiving 4 1/2 artabas of lentils and promise to repay them in clean new lentils at the village threshing floors in Pauni and Epeiph. It is dated by the consulship of Constantine and Licinius, AD 315, and Aurelius Hatres signed for the illiterate Lammon.
In English machine translation
[…] four and a half artabas of lentils, total 4 1/2 artabas of lentils, which we will also repay and measure out in the months of Pauni and Epeiph of the present 3rd indiction without delay, in new lentils, clean, unadulterated, free of earth, free of barley, sifted, you doing the cleaning, and measuring by the measure with which we also received them, at the threshing floors of the same village, you having the right of execution against us or against all our property, as if by a court judgment. The document, which we have issued to you in duplicate, is valid, and having been asked the formal question we have agreed.
In the consulship of our lords Constantine and Licinius Augusti, for the 4th time.
I, Aurelius Ammennianos son of Silbanos, have received the measure and will measure it back as stated above.
I, Aurelius Lammon son of Laïs, have received the measure and will measure it back as stated above.
I, Aurelius Hatres son of Paneus, wrote on his behalf since he does not know letters.
The beginning of the contract, naming the lender, is lost. Repayment was due in Pauni and Epeiph, roughly June to July, after the harvest.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.