no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.15.2507 222Karanis (Arsinoites)
Receipts for Crown Tax via HGV-meta
Cumulative receipts for crown tax paid by Horion at Karanis. A sheet of cumulative receipts recording instalments of the crown tax (stephanikon), mostly 4 drachmas each, paid by Aurelius Horion to the tax collectors Aurelius Komon son of Hermias and Sisois at Karanis in the Arsinoite nome. The first series dates to year 4 of Elagabalus (AD 220/221) and the second to years 1 and 2 of Severus Alexander (AD 222/223). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9769.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipts for Crown Tax HGV-meta Karanis (Arsinoites)222
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ἔτους δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Φαμενὼθ α.
διέγραψενΑὐρήλιοις Κόμωνι Ἑρμίου καὶ Σισόιτι
[…] πράκτορσιν στεφανικῶν κώμης Καρανίδος Ὡρίων
ὑπὲρστεφανικοῦ δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ Φαρμοῦθι α
ἄλλας δραχμὰςτέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, Παχὼν β ἄλλας
δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, Παῦνι α ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας
γίνονται δραχμαὶ δ, Ἐπεὶφ α ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, Μεσορὴ α
ἀριθμήσεως Ἐπεὶφ ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ,
[…]ἀριθμήσεως Μεσορὴ ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας,
γίνονται δραχμαὶ δ,[…]ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, Χοίακ …
ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ,[…] ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας,
[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[2]
ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ. διέγραψεν Αὐρηλίῳ Κόμωνι Ἑρμίου καὶ Σισόιτι[…]πράκτορσιν στεφανικῶν κώμης
Καρανίδος Αὐρήλιος Ὡρίωνὑπὲρ στεφανικοῦ δραχμὰς[…]γίνονται δραχμαὶ[…]
ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ,[…]ὁμοίως ἄλλας
δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, […]ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας,
γίνονται δραχμαὶ δ, ὁμοίως ε…[…] ἄλλας δραχμὰς […], γίνονται δραχμαὶ[…]ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς
ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, […]ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς
τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, …[…]
ἔτους β …[…]
ὁμοίως […]
Παῦνι δ […]Translations (1)
[1]
[Year] 4 of Imperator Caesar [Marcus] Aurelius Antoninus [Pius] Felix Augustus, Phamenoth 1.
[Paid] to Aurelius Komon son of Hermias and Sisois […] collectors of crown taxes of the village of Karanis, by Horion, [for] crown tax 4 drachmas, total 4 drachmas; Pharmouthi 1, [another] 4 drachmas, total 4 drachmas; Pachon 2, another [4 drachmas], total 4 drachmas; Pauni 1, another 4 drachmas, [total 4 drachmas; Epeiph] 1, another 4 drachmas, total 4 drachmas; Mesore 1, [for the payment] of Epeiph, another 4 drachmas, total 4 drachmas; […] for the payment of Mesore, another 4 drachmas, [total 4 drachmas;] […] another 4 drachmas, total 4 drachmas; Choiak […] [another 4 drachmas, total 4 drachmas;] […] another 4 drachmas, […]
[…]
[… lines lost …]
[2]
Year 1 of Imperator Caesar [Marcus Aurelius] Severus Alexander [Pius Felix Augustus]. Aurelius Horion paid to Aurelius Komon [son of Hermias and Sisois] […] [collectors of crown taxes of the village of] Karanis [for crown tax …] drachmas, [total …] drachmas; likewise another 4 drachmas, [total 4 drachmas;] […] [likewise another] 8 drachmas, total 8 drachmas; […] [likewise another 4 drachmas], total 4 drachmas; likewise […] another […] drachmas, [total …] drachmas; […] [likewise another] 8 drachmas, total 8 drachmas; […] [likewise another] 4 drachmas, total 4 drachmas, […]
Year 2 […]
Likewise […]
Pauni 4 […]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9769 primary
- DDbDP-Text bgu;15;2507 tier-1
- HGV-Text 9769 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9769 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9769 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9769 (see that record)