no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.15.2522 144 - 145Karanis (Arsinoites)
Receipt for Garden Taxes via HGV-meta
Receipts for orchard taxes and related charges at Karanis. Two successive tax receipts on one document from Karanis in the Fayum, recording payments to the collectors of money taxes (Sisois, later Satabous) for the one-sixth tax on orchards and related charges such as naubion, eparourion and surveying fees. The receipts date to years 8 and 10 of Antoninus Pius. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9784.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Garden Taxes HGV-meta Karanis (Arsinoites)144 - 145
- Receipts for Garden Taxes HGV-meta Karanis (Arsinoites)2. Mai 147
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς,[…]διέγραψε
Σισόιτι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν. […]ἕκτης
παραδείσου ἑβδόμου ἔτους Καρανίδος δραχμὰς τρεῖς, γίνονται δραχμαὶ γ, ἐλαίας παραγωγῆς ὀβολοὺς β 𐅵, ναυβίου
ὀβολὸν α 𐅵 χαλκοῦς 2, προσδιαγραφομένων ὀβολοὺς δ 𐅵,
ἐπαρουρίου δραχμὰς δύο, γίνονται δραχμαὶ β, προσδιαγραφομένων ὀβολὸν, κολλύβου ἡμιωβέλιον χαλκοῦς 2[…]
Ἡρᾶς Παήσιος γεωμετρίας […]
ναυβίου κατοίκων ὀγδόου ἔτους ὀβολοὺς δ 𐅵, προσδιαγραφομένων ἡμιωβέλιον , κολλύβου χαλκοῦς 2
ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς, Παχὼν ζ. διέγραψε Σαταβοῦτικαὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν[…]ἕκτης
παραδείσου ἐνάτου ἔτους Καρανίδος δραχμὰς πέντε, γίνονται δραχμαὶ ε […]
[…]…σ…[…]…π……[…]
…
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year 8 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, […] paid
to Sisois and associates, collectors of money taxes, […] for the sixth on orchards of the 7th year, Karanis, 3 drachmas, total 3 dr., for oil production 2 1/2 obols, for naubion 1 1/2 obols 2 chalkoi, for the additional charges 4 1/2 obols,
for the eparourion 2 drachmas, total 2 dr., for the additional charges 1 obol, for the exchange fee 1/2 obol 2 chalkoi […]
Heras son of Paesis, for land survey […]
for the naubion of the katoikoi of the 8th year 4 1/2 obols, for the additional charges 1/2 obol, for the exchange fee 2 chalkoi.
Year 10 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus
Pius, Pachon 7. Paid to Satabous and associates, collectors of money taxes, […] for the sixth
on orchards of the 9th year, Karanis, 5 drachmas, total 5 dr. […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9784 primary
- DDbDP-Text bgu;15;2522 tier-1
- HGV-Text 9784a 9784b tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9784 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9784 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9784 (see that record)