Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.2.421
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Πτολεμαίου τοῦ Σωκράτους ἀπὸ κώμης Καρανίδος. οὓς ἀπεγραψάμηνἀπεγραψόμην τῷ διεληλυθότι κβ ἔτους ἐπὶ τῆς κώμης καμήλουςκαμήλος ε, πέπρα καπέντε, πέπρακα τῷ ἐνεστῶτι κγ ἔτει μηνὶ Τῦβι Φανομ γεῖ Φανομγέως τοῦ Φανομγέως ἀπὸ κώμης Καρανίδος κάμηλον α, τοὺς δὲ λοιποὺς καμήλουςκαμήλος δ ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ ἐνεστῶτος τρίτου καὶ εἰκοσ τοῦ ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβασ τοῦ Εὐσεβοῦς ἀπογραφὴντῶν Θρεμμάτων ἀπογραφὴν σὺνουν τοῖς ἐξ ἐπιγονῆς πώλοις σὺν τοῖς ἐξ ἐπιγονῆς ων ἄλλων. η προανειλημμένη κεφαλαίων τοῖς τοῦ ἐν εστῶτοςτοῦ εστῶτοσ τετάρτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτουςTranslations (2)
von Ptolema[ios, Sohn des N.N., des Sohnes des S]ôkratês, aus dem Dorf Karanis. Von den 5 Kamelen , die ich im vergangenen [22. Jahr] im Dorf gemeldet habe, habe ich im gegenwärtigen 23. Jahr im Monat Tybi [1] Kamel verkauft an Phan[omgeus, Sohn des Pha]nomgeus, des Sohnes des Phanomgeus, [aus dem Dorf Ka]ranis. Die übrigen 4 Kamele melde ich für [das] gegenwärtige dreiundzwanzigste Jahr des Imperator Caesar [Titus Ae]lius Hadrianus Antoninus [Augustus] Pius mit den anderen aus [ihrer Zucht hervorgegangenen (?)] . [ des] gegenwärtigen vier[undzwanzigsten Jahres]
from Ptolema[ios, son of NN, the son of S]okrates, from the village of Karan[is], [of the] 5 camels], which I registered in the past [22nd year] in the village, I sold in the present 23rd year in the month of Tybi to Phan[omgeus, son of Pha]nomgeus, the son of Phanomgeus, [from the village of Ka]ranis [1] camel, the remaining 4 camels I register for the of the present twenty third year of Imperator Caesar [Titus Ae]lius Hadrianus Antoninus [Augustus] Pius, along with the from the lineage . [– – – the] above listed [registration] [ – – –] of the present [twenty] fourth [year]– – –
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.