no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.57
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Θαισαρίου καὶ Ἡρωίδος θυγα τέρων Μελανᾶ τοῦ Τρύφωνος ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένων ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεωςηρεωσ μετὰ κυρίου τοῦ συν γενοῦς Παμμένους τοῦ Σωκράτους ὑπάρχει ἡμῖνἡμεῖν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἐν τῇ κώμῃ Νειλουπόλει οἰκία β καὶ αὐλὴ β καὶ δίμοιρον μέρος ἑτέρας οἰκίας ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους καὶ ἐξέδρα καὶ ἕκτοςπέμπτον μέρος μαμμικὸν καὶ παππικὸν οἰκίαςσ ἅπερ ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν, ἐν οἷς οὐδεὶς ἀπογράφεται Παμμένης ἐπιδέδωκα. ἔτους ακδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνουτοῦ κυρίου Τίτου Αἰλίου Ἀντωνείνου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Σωκράτους Σ ἀναγραφομεν ἐπʼ ἀμφόδου τῇ φροντιζομένῃφροντι τὴν ἀπογραφὴν νος τοῦ Δι κώμῃ Νειλουπόλει καὶ αὐλὴν θεοῦ Αἰλίου ἀπογραφὴν Σωκράτης Παμμένους φ νου εἰς τοὺς ἄλλους ων ὑπέγραψεν εἰ σιν ὑποπίπτουσιν τῷ ἰδίῳ λόγῳ κατὰ τοῦ ὑπὸ Ποστόμου ἐσταλ μένα ἐσταλ νου ὑπετάγη ξων κουρίδων νεριορακτιτων ν ν ὑπό τινων ων ἐξ ὧν μέρος ν κατʼ ἄνδρα οὐκ ἐδήλωσεν θ π τῶν εξη μεν α θε ἈμTranslations (2)
col. I [von] Thaïsarion und Hêroïs, Töchter des Melanas, Sohn des Tryphon [aus] der Metropole , registriert im [Mo]êris-Viertel , mit dem Verwandten Pammenês, Sohn des Sôkratês, als Vormund . Uns gehören gemeinsam mit unseren Brüdern im Dorf Neilûpolis 2 Häuser, (jeweils) mit Hof, und ein 2/3 Teil eines weiteren [Hauses] im nördlichen [Teil] [ mit] exedra und ein 1/6 großmütterlicher und großväterlicher Teil [ eines Hauses (?) ], die wir melden für die Haushaltsmeldung [des] vergangenen 23. Jahres [des Gottes] Aelius [A]ntoninus, in denen niemand gemeldet wird. (2. Hand) Ich, [Pam]menês, habe (die Meldung) eingereicht. (3. Hand) [Im 1. Jahr des] Imperator Caesar [ Marcus Aurelius Antoninus ] – – – col. II (4. Hand) [An – – –] des Hêra[kleidês-Bezirks – – –] von Sô[kratês] [ – – –], registriert im [ – – – -Viertel ]. Der [ von mir ] vertretenen [ N.N. gehört im Dorf Neilû Polis ein Haus], in dem ich melde [den Mieter (?) N.N., Sohn des N.N.], des Sohnes des Di[– – –, und in dem selbem ] Dorf N[eilû Polis ein – – – Haus – – –] mit Hof, [das ich melde für die Haushaltsmeldung ] [ des vergangenen 23. Jahres ] des Gottes Aeliu[s Antoninus, in dem niemand] gemeldet wird. (5. Hand) Ich, Sôkratês, Sohn des P[– – – habe die Meldung eingereicht]. verso Reste von zwei Spalten eines offiziellen Textes.
Col. I [from] Thaisarion and Herois daughters of Melanas, son of Tryphon [from] the metropolis , registered in the quarter of [Mo]eris with their guardian and kinsman Pammenes, son of Sokrates. There belongs to us and our brothers in the village of Nilopolis 2 houses and 2 courtyards and 2/3 of another house in the northern [part] [ and] an exedra and a 1/6 , grandmother’s and grandfather’s part, [ of a house (?) ], which I register for the past 23rd year of the house-by-house registration of [the God] Aelius [A]ntoninus, in which no-one is registered. (m. 2) I, [Pam]menes have submitted (this registration). (m. 3) [ Year 1 ,] of Imperator Caesar [ Marcus Aurelius Antoninus – – –] Col. II (m. 4) [To – – –] of the Hera[kleides division – – –] from So[krates – – –] registered in [the quarter – – –] to my charge the registration village of N[ilopolis – – – a house (?)] and courtyard God Aelius registration Sokrates, son of P[ammenes] [ ] – – – Verso Remains of a document in which the Idios Logos is probably mentioned.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.