no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.494 IIArsinoites
Register of house shares and their tenants in Arsinoe. Fragment of a household register from the Arsinoite nome, listing men by name, parentage, status and city quarter, together with the house shares they owned or rented. It dates to the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28156.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
δ
Μένων Μαρείνου τοῦ Ἰσα[…]μητρὸς Ἑλένης τῆς Μένωνος ἐπικεκριμένος ἀπὸ Πλατείας ἐτῶν[…]
οἰκίας ἥμισυ μέρος Θαήσεως ἐπικεκλημένης Χαριτοῦτος ἀπελευθέρας Διδύμης τῆς καὶ Ἰουλίας ἐν ᾧ ἔνοικοι·
…υ πρὸς γνώμονα
Εὐσεβὴς ἀπελεύθερος Ἑρμαΐσκου τοῦ Ἑρμαΐσκου ἰδιώτης ἐτῶν[…]
Δεῖος Διοδώρου Ἥρωνος μητρὸς Ταμύσθας ἰδιώτης ἀπὸ Ἀπολλωνίου Ἱερακείου ἐτῶν[…]
οἰκίας ἥμισυ δωδέκατον μέρος Ἀπίας Ἀμμωνίου, ἔνοικοι·
Πᾶσις Πτολεμαίου τοῦ[…]μητρὸς Ἰσιδώρας Ὡρίωνος τοῦ […]
καὶ Μυσθ[…]
οἰκίας ἥμισυ μέρος Δ[…]τοῦ Ἀλεξάνδρου[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
4
Menon son of Marinus son of Isa[…], [mother] Helene daughter of Menon, subject to scrutiny (epikrisis), from the Plateia quarter, [aged …] […]
Half share of a house of Thaesis called Charitous, freedwoman of Didyme also called Julia, in [which the tenants are:]
[…] … according to the standard (?)
Eusebes, freedman of Hermaiskos son of Hermaiskos, private person, [aged …] […]
Deios son of Diodoros son of Heron, mother Tamysthas, private person, from the Apollonios Hierakeion quarter, [aged …] […]
Half and one-twelfth share of a house of Apia daughter of Ammonios; tenants:
Pasis son of Ptolemaios son of […], mother Isidora daughter of Horion son of […]
and Mysth[…]
Half share of a [house] of D[…] son of Alexandros […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28156 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28156 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28156 (see that record)