Home › Browse › DDbDP-text › Object 22148
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.2.499 IIArsinoites

Register of persons and house property. Fragment of a register listing inhabitants of the Arsinoite nome with their fathers, grandfathers and mothers, together with family members and notes on property such as houses, courtyards and yards they owned. It dates to the 2nd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28161. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…[…] […] θυγατ […] […]… προγεγραμμέν …[…] […]αἰθρίου καὶ αὐλῆς ἴδιον […] […]ς τοῦ Ὤσιος μητρὸς […] […] μητρὸς Τ[…] […]… θυγατ τοῦ […] […]… ἴδιον […] […]ις Ἁρμιύσεως τοῦ Ὤσεως […] […]Ταῶσις γυνὴ τοῦ προγεγραμμένου Ἀπύγχεως[…] […]αβοῦς θυγάτηρ ἀμφοτέρων […] […] Παλλαντιαίνης ου…ς […]κας Ἁρσύθμεως τοῦ Ὤσεως […]Ἀφροδᾶς Ὀννώφρεως τοῦ Ἥρωνος […] ὑπαρχ τῷ προγεγραμμένῳ Ἀφροδᾷ ἐν […]διʼ ἑτέρου ὑπομνήματος […]θ…ς Ἀγχορίμφεως τοῦ Πεθέως […]μαικ ου……ς […]…μων Ἥρωνος τοῦ Μύσθου μητρὸς[…] […] Μύσθου τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Τασεῦτος[…] […]θης Ἀθηναίου τοῦ Μύσθου μητρὸς[…] […] οἰκία καὶ αὐλὴ πατρικὸν ἴδιον […]λον Ζωίλου τοῦ Ἀπύγχεως μητρὸς[…] […]Ἀπῦγχις υἱὸς μητρὸς Ταμύσθας […]…λο…[…] ἄλλος υἱὸς μητρὸς

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] […] daughter […] […] the aforementioned […] […] of a courtyard and yard, his own […] […] son of Osis, mother […] […] mother T[…] […] daughter of […] […] his own […] […]is son of Harmiysis, grandson of Osis […] […] Taosis, wife of the aforementioned Apynchis […] […]abous, daughter of both […] […] of Pallantiaine […] […]kas son of Harsythmis, grandson of Osis […] Aphrodas son of Onnophris, grandson of Heron […] belonging to the aforementioned Aphrodas in […] […] through another memorandum […] son of Anchorimphis, grandson of Petheus […] […]mon son of Heron, grandson of Mysthes, mother […] […] son of Mysthes, grandson of Heron, mother Taseus […] […]thes son of Athenaios, grandson of Mysthes, mother […] […] house and yard, inherited from his father, his own […] son of Zoilos, grandson of Apynchis, mother […] […] Apynchis, son, mother Tamystha […] another son, mother […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.