Home › Spine › TM 28161
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 28161

Register of persons and house property TM 28161ArsinoitesII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a register listing inhabitants of the Arsinoite nome with their fathers, grandfathers and mothers, together with family members and notes on property such as houses, courtyards and yards they owned. It dates to the 2nd century AD.

In English machine translation

[…] […] […] daughter […] […] the aforementioned […] […] of a courtyard and yard, his own […] […] son of Osis, mother […] […] mother T[…] […] daughter of […] […] his own […] […]is son of Harmiysis, grandson of Osis […] […] Taosis, wife of the aforementioned Apynchis […] […]abous, daughter of both […] […] of Pallantiaine […] […]kas son of Harsythmis, grandson of Osis […] Aphrodas son of Onnophris, grandson of Heron […] belonging to the aforementioned Aphrodas in […] […] through another memorandum […] son of Anchorimphis, grandson of Petheus […] […]mon son of Heron, grandson of Mysthes, mother […] […] son of Mysthes, grandson of Heron, mother Taseus […] […]thes son of Athenaios, grandson of Mysthes, mother […] […] house and yard, inherited from his father, his own […] son of Zoilos, grandson of Apynchis, mother […] […] Apynchis, son, mother Tamystha […] another son, mother […]

The listing of family members with owned houses resembles a census or house-by-house property register. The left side of every line is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.2.499

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Arsinoites

[…]…[…] […] θυγατ […] […]… προγεγραμμέν …[…] […]αἰθρίου καὶ αὐλῆς ἴδιον […] […]ς τοῦ Ὤσιος μητρὸς […] […] μητρὸς Τ[…] […]… θυγατ τοῦ […] […]… ἴδιον […] […]ις Ἁρμιύσεως τοῦ Ὤσεως […] […]Ταῶσις γυνὴ τοῦ προγεγραμμένου Ἀπύγχεως[…] […]αβοῦς θυγάτηρ ἀμφοτέρων […] […] Παλλαντιαίνης ου……