Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.2.518
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ η. Ὡρίων καὶ μέτοχοι κώμης Ἡρακλείας στεφανικῶν διέγραψαν στεφανικῶν δραχμὰς εἴκοσι τέσσαρες γίνονται δραχμαὶ κδ. ἄλλας δραχμὰς η. Μεσορὴ ἄλλας δραχμὰς η. Θὼθ γ ἄλλας δραχμὰς δ η. Φαῶφι δραχμὰς η. Ἁθὺρ δραχμὰς τέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ. Χοιὰκ δραχμὰς τέσσαρες, δραχμαὶ δ. Τῦβι δρα χμὰς τέσσαρες, δραχμαὶ δ. Μεχεὶρ δρα χμὰς τέσσαρες, δραχμαὶ δ. Φαμενὼθ θι δραχμὰς δ. Παχὼν δραχμὰς τέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ. ἄλλας δραχμὰς δ. Παῦνι δραχμὰς τέσσα ρες γίνονται δραχμαὶ δ. Ἐπεὶφ δραχμὰς τέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ. Μεσορὴ δραχμὰς τέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ. Φαῶφι δραχμὰς τέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ.Translations (2)
Im zweiten Jahr des Imperator Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 8. Epeiph. Hôriôn und und (seine) Genossen, (Einnehmer) der Kranzgelder von Hêrakleia. Eingezahlt wurden an Kranzgeldern : vierundzwanzig Drachmen, das sind 24 Drachmen; (2. Hand) weitere 8 Drachmen; für Mesorê weitere 8 Drachmen; im 3. Jahr, für Thôth weitere 4 8 Drachmen; für Phaôphi 8 Drachmen; für Hathyr vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Choiak vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Tybi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Mecheir vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Pham[en]ôth 4 Drachmen; für Pachôn vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; weitere 4 Drachmen; für Payni vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Epeiph vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Mesorê vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Phaôphi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.
Second year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Epeiph 8. Horion and his associates, (collectors) of crown taxes of the village of Herakleia. Paid for the crown taxes twenty four drachmas, = 24 drachmas. (m. 2) a further 8 drachmas. Mesore a further 8 drachmas. Thoth of year 3 a further 4 8 drachmas: Phaophi 8 drachmas: Hathyr four drachmas, = 4 drachmas: Choiak four drachmas, 4 drachmas: Tybi four drachmas, 4 drachmas: Mecheir four drachmas, 4 drachmas: Phamenoth 4 drachmas: Pachon four drachmas, = 4 drachmas: a further 4 drachmas: Payni four drachmas, = 4 drachmas: Epeiph four drachmas, = 4 drachmas: Mesore four drachmas,= 4 drachmas; Phaophi four drachmas, = 4 drachmas.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.