Home › Browse › DDbDP-text › Object 13949
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other

bgu.1.215

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους η Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Πετρίνακος Σεβαστοῦ καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου ΣεβαστοῦΣεβαστων Παχὼν γ. διέγραψαν Ἡρακλείδης καὶ μέτοχοι πράκτορες ἀργυρικῶν κώμης ΠτολμηκωντοςΠτολεμαίδος ντο γενη ου ἄλλης εἰδῶν ζ ἔτους δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η, λ ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η, Παῦνι κε ἄλλας δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η, Ἐπεὶφ κζ ἄλλας δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η, Μεσορὴ λ ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας γίνονται δραχμαὶ δ. Θῶθ ερ γε δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η

Translations (2)

DE scholarly
Im 8. Jahr des Lucius Septimius [S]everus Pius Pertinax Augustus und des [M]arcus Aurelius A[n]toninus Augustus, am 3. Pachôn. Eingezahlt haben Hêrakleidês und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Ptol *** an Gebühren für das 7. Jahr acht Drachmen, das sind 8 Drachmen. Am 30. ebenso weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen. Am 25. Pay[n]i weitere acht Drachmen, [das sind] 8 Drachmen. Am 27. Epeiph weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen. Am 30. Mes[or]ê weitere vier Drachmen, [das sind] 4 [Drachmen]. Verso (2. Hand ?) Am [x.] Thôt acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.
EN scholarly
Year 8 of Lucius Septimius [S]everus Pius Pertinax Augustus and Marcus Aurelius A[n]toninus Augustus, Pachon 3. Herakleides and his associates, collectors of money taxes of the village of Ptol *** of year 7 paid eight drachmas, = 8 drachmas. 30th likewise a further eight drachmas, = 8 drachmas. Payni 25 a further eight drachmas, = 8 drachmas. Epeiph 27 a further eight drachmas, = 8 drachmas. Mesore 30 a further four drachmas, = 4 drachmas. verso (m. 2 ?) Thoth [x – – –] eight drachmas, = 8 drachmas.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.