no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.222
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους κγ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεττανικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι κβ διέγραψεν Αὐρηλίῳ ΖωσίμῳΖωσίμου γραμματεῖ πρακτόρων ἀργυρικῶν Καρανίδος παραδείσουπροσόδου κβ ἔτους δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ ηTranslations (2)
Im [2]3. Jahr des Marcus Aurelius Severus A[n]toninus Parthicus Maximus Brit[a]nnicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, am 22. Pharmûthi. Eingezahlt hat an Aurelius Zôsimos, Schreiber der Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, (freigelassene Stelle am Papyrus, in die man den Namen des Einzahlenden und die Art der Steuer hätte nachtragen können) (und) an Zusatzzahlungen für das 22. Jahr (2. Hand) acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.
Year [2]3 of Marcus Aurelius Severus A[n]toninus Parthicus Maximus Brit[a]nnicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Pharmouthi 22. Paid to Aurelios Zosimos, scribe of the collectors of money taxes of Karanis, (empty space on the papyrus for entering the name of the tax-payer and the title of the tax) (and) extra charges for year 22. (m. 2) eight drachmas, = 8 drachmas.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.