no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.535 IIArsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28177.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ς στεφανικοῦ ε…[…]α…[…]…
ανχος Πατῆτος
διὰ τῆς ἀδελφῆς
ἐπὶ λόγου δραχμὰς
ἑξήκοντα δραχμὰς ξ
ἀριθμήσεως Μεσορὴ
ἡ αὐτὴ ἄλλας δραχμὰς
εἴκοσι ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ κη
ἀριθμήσεως Θὼθ
ἡ αὐτὴ ἄλλας δραχμὰς
τρεῖς δραχμαὶ γ, διαδεδωκέναι Ἀμμωνιανῷ
στρατιώτῃ δραχμὰς ϛ.
καὶ ὁμοίως ὑπὲρ ἀριθμήσεως Ἐπὶφ δραχμὰς
δέκα δύο δραχμὰς ιβ
ὁμοίως ὑπὲρ ιβ ἔτους
ἄλλας δραχμὰς μ
ἀριθμήσεως Χοιὰκ
δραχμὰς εἴκοσι τέσσαρες
γίνονται δραχμαὶ κδ Φαρμοῦθι
δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται η.
Παῦνι δραχμὰς ὀκτώ δραχμὰς η.Translations (2)
– – – crown tax anchos, son of Pates, through his sister sixty drachmas on account , 60 drachmas: (m. 2) For the reckoning for Mesore, the same (person) a further twenty eight drachmas, = 28 drachmas. (m. 3) For the reckoning for Thoth, the same (person) a further eight drachmas, = 8 drachmas, three (drachmas), 3 drachmas, *** six drachmas to Ammonianos, the soldier. (m. 4) And likewise on behalf of the reckoning for Epeiph twelve drachmas, 12 drachmas. (m. 5) Likewise on behalf of year 12 a further 40 drachmas. (m. 6) For the reckoning for Choiak twenty four drachmas, = 2[4] drachmas. For Pharmouthi eight drachmas, = 8 drachmas. For Payni eight drachmas, 8 drachmas.
– – – 1 der Kranzgelder anchos, Sohn des Patês, durch die Schwester als Abschlag sechzig Drachmen, (das sind) 60 Drachmen; (2. Hand) zur Verrechung für Mesorê dieselbe weitere achtundzwanzig Drachmen, das sind 28 Drachmen; (3. Hand) zur Verrechnung für Thôth dieselbe weitere acht, (das sind) 8 Drachmen, drei, (das sind) 3 Drachmen; *** an Ammônianos, den Soldaten, 6 Drachmen; (4. Hand) und ebenso zur Verrechnung für Epeiph zwölf Drachmen, (das sind) 12 Drachmen; (5. Hand) ebenso für das 12. Jahr weitere 40 Drachmen; (6. Hand) zur Verrechnung für Choiak vierundzwanzig Drachmen, das sind 2[4] Drachmen; für Pharmôuthi acht Drachmen, das sind 8 (Drachmen); für Pay[ni] acht Drachmen, (das sind) 8 Drachmen.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28177 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28177 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28177 (see that record)