Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.2.584
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλώνιος Κεφάλωνος Πανεφρέμμι Τεσενούφιος. ὁμολογῶ σοι πεπρακέ ναι τὴν ὑπάρχουσάν μοι ὄνον πρωτόβολον μυόχρουνμυόχρον ταύτην τοιαύτηντυαύτην ἀναπόρριφονἀναπόριφον καὶ ἀπέχω τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσω πάσῃπάσι βεβαιώσειβεβαιώσι. ἔτους ε Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Τῦβι γ.Translations (2)
Apollônios, Sohn des Kephalôn, an Paneph[remmis], Sohn des Tesenûphis. Ich bestätige, daß ich Dir verkauft habe die mir gehörende Eselstute – nach dem ersten Zahnwechsel , mausgrau –, so, wie sie (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben . Und ich habe den ganzen vereinbarten Kaufpreis vollständig erhalten und werde die Garantie in jeder Form übernehmen . Im 5. Jahr des Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, am 3. T[y]bi.
Apollonios, son of Kephalon, to Paneph[remmis], son of Tesenouphis. I acknowledge that I have sold to you the white-mouse coloured donkey belonging to me, which has cast its first teeth , on the spot, just as it is, unreturnable . And I have received the whole price agreed upon in full and I shall guarantee with every guarantee . Year 5 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, T[y]bi 3.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.