no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.589 ca. 144Berenikis Thesmophoru (Arsinoites)
Petition of a public farmer about a night-time trespass and abuse. Opening of a petition to Isidoros, strategos of two divisions of the Arsinoite nome, from Dios son of Patynis, a public farmer of Berenikis Thesmophorou. He complains that on the night before Mesore 8 three fellow villagers, Kames, Lautanis and Kollouthos, abused him and came onto public land he farms near the village. The rest of the text is lost; it dates to around AD 144. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9246.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Berenikis Thesmophoru (Arsinoites)ca. 144
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰσιδώρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοϊτῶν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων
παρὰ Δίου τοῦ Πατύνεως δημοσίου γεωργοῦ ἀπὸ κώμης Βερνικίδος Θεσμωφόρου. νυκτὶ τῇ
φερούσῃ εἰς τὴν σήμερον ἥτις ἐστὶ
η τοῦ Μεσορὴ μηνὸς Καμῆς καὶ
Λαύτανις καὶ Κολλοῦθος ἀπὸ κώμης οἱ τρεῖς ἐπηρεάσαντές μοι
ἧκον εἰς Ἀντήνερος παρακειμένην ἐν οἱς γεωργῶ περὶ
τὴν προκειμένην κώμην δημοσίοις ἐδάφεσιν[…] …υκα…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Isidoros, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome,
from Dios son of Patynis, public farmer from the village of Berenikis Thesmophorou. During the night leading into today, which is the 8th of the month Mesore, Kames and Lautanis and Kollouthos from the village, the three of them, having maltreated me, came to (the place of?) Antenor lying nearby, among the public lands which I farm around the aforesaid village […]
[…]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9246 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9246 (see that record)