no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.609 Arsinoites
Acknowledgement of receipt by Alypios, symmachos of Kerkethoeris, to Aurelia Enkia. Beginning of an acknowledgement in which Aurelius Alypios, a symmachos (official messenger) from the village of Kerkethoeris, confirms receiving something from Aurelia Enkia daughter of Pekysis. It is dated to Hathyr 16 of the 11th indiction, the year after the consulship of Flavius Kyros (AD 441, so AD 442), in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9261.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites441
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Κύρου τοῦ λαμπροτάτου Ἁθὺρ ιϛ τῆς ἑνδεκάτης
ἰνδικτίωνος. Αὐρήλιος Ἀλύπιος
υἱὸς Νεφερᾶ σύμμαχος ἀπὸ κώμης
Κερκεθωήρεος Αὐρηλίᾳ Ἐνκίᾳ
θυγατρὶ Πεκυσίου χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ ἐπὶ λόγου
[… ? lines lost …]
[v]
☧ Ἀλυπίου συμμάχου[…]Translations (1)
[recto]
After the consulship of Flavius Kyros, vir clarissimus, Hathyr 16 of the eleventh indiction.
Aurelius Alypios son of Nepheras, symmachos, from the village of Kerkethoeris, to Aurelia Enkia daughter of Pekysis, greetings. I acknowledge that I have received from you on account of […]
[…]
[verso]
☧ Of Alypios, symmachos […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9261 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9261 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9261 (see that record)