no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.68 8. Mai 383 (?)Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)
Reçu pour le rachat d’une part d’héritage via HGV-meta
Receipt for the share of an inheritance of livestock, gold and furniture. A receipt in which Aurelius Pergamios of Philadelphia acknowledges receiving from Aurelius Ol, who had bought it, the inherited share of his brother Kyrillos: sheep, lambs, goats, gold solidi and household items. He renounces any further claim. Dated probably 8 May 383, at Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11243.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Reçu pour le rachat d’une part d’héritage HGV-meta Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)8. Mai 383 (?)
- p.gen.1.68 DDbDP-text Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)8. Mai 383 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
προσεφώνησεν καὶ ὡμολόγησεν Αὐρήλιος Περγάμιος Κυρίλλου
ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογῶ
ὁ προκείμενος Περγάμιος· ἐδεξάμην παρὰ τοῦ πριαμένου
Ὀλ Κούειήους ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης τὸ μέρος Κυρίλλου
τοῦ ἡμετέρου ἀδελφοῦ Ὀλ πάντα τὰ ὑποτείνοντα αὐτῷ
ἐκ τοῦ πατρός· πρόβατα ὀνύχινα τέλεια τεσσαράκοντα δύο,
πρόβατα μβ, ἀρνία ἕνδεκα , ἀρνία ια, αἶγας τέσσαρας, αἶγας δ,
χίμαρον ἕνα χίμαρον α, μικρὰ δύο, μικρὰ β, χρυσίου ὁλοκοττίνους
ὀκτώ, χρυσίου νομίσματα η, σάκκον κοῦφον ἕνα , δίφρον ἕνα
καὶ τὸ συντεῖνον αὐτοῦ ἑρματικὸν κράββατον ἕν,
μέγαν δίφρον, ἐπὶ παρουσίᾳ Διδύμου καὶ Παύλου πρεσβυτέρου
τῆς αὐτῆς κώμης, καὶ οὐδένα λόγον ἔχω πρὸς τὸν
Αὐρήλιον Ὀλ, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Περγάμιος
ὁ προκείμενος ἐδεξάμην τὸ μέρος Κυρίλλου παρὰ τοῦ Αὐρηλίου
Ὀλ πάντα τὰ συντείνοντα αὐτῷ, εἴτεπρόβατον, εἴτε χρυσίον,
εἴτε ἱματισμόν, εἴτε χαμαιεύνην, καὶ οὐδένα λόγον ἔχω πρὸς σὲ
περὶ τούτου. Αὐρήλιος Κλαμάσιος Σαραπάμμωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων τὸ σωμάτιον γράψας. Αὐρήλιος Ἀμάεις ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων καὶ μαρτυρῶ ὡς πρόκειται.
μετὰ τὴν ὑπατείαν Εὐχαιρίου καὶ Συαγρίου τῶν λαμπροτάτων
[…] Παχὼν ιγ τῆς ια ἰνδικτίωνος ἐν Φιλαδελφίᾳ.Translations (1)
Aurelius Pergamios son of Kyrillos, from the village of Philadelphia in the Arsinoite nome, declared and acknowledged: I, the aforesaid Pergamios, acknowledge: I have received from the purchaser Ol son of Koueies, from the same village, the share of Kyrillos our brother, Ol (?), everything that belonged to him from his father: 42 full-grown cloven-hoofed sheep, sheep 42; 11 lambs, lambs 11; 4 goats, goats 4; 1 kid, kid 1; 2 small ones, small ones 2; 8 gold solidi, gold coins 8; 1 empty sack; 1 stool and the bed-frame (?) belonging to it, 1 bed; a large stool; in the presence of Didymos and Paulos, priest of the same village; and I have no claim against Aurelius Ol, and on being asked I gave my assent.
I, Aurelius Pergamios, the aforesaid, have received the share of Kyrillos from Aurelius Ol, everything belonging to it, whether sheep or gold or clothing or bedding, and I have no claim against you concerning this.
I, Aurelius Klamasios son of Sarapammon, wrote on behalf of them, who are illiterate, having written the body of the document. I, Aurelius Amaeis, wrote on behalf of them, who are illiterate, and I witness as stated above.
After the consulship of Eucherius and Syagrius, the most illustrious, […] Pachon 13, of the 11th indiction, at Philadelphia.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11243 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;68 tier-1
- HGV-Text 11243 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11243 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11243 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11243 (see that record)