no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.97 3. Nov. 78Euhemeria (Arsinoites)
Receipt for a Share of an Inheritance via HGV-meta
Receipt for a share of a paternal inheritance between brothers. A receipt drawn up at Euhemeria in the Arsinoite nome in AD 78, in which Maron the elder acknowledges receiving 20 silver drachmas from his younger half-brother Onnophris. The money was Maron's share under the division of property made by their late father Onnophris son of Aphrodisios during his lifetime, and Maron renounces any further claim. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10939.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.315 DDbDP-text Euhemeria (Arsinoites)3. Nov. 78
- Receipt for a Share of an Inheritance HGV-meta Euhemeria (Arsinoites)3. Nov. 78
- Receipt for a Share of an Inheritance APIS-papyrus Kasr el BanâtA.D. 78
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ, μηνὸς
Νέου Σεβαστοῦ ζ, ἐν Εὐημερείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ Μάρων πρεσβύτερος
Ὀννώφρεως ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴ μετώπωι τῶι ἑαυτοῦ ὁμοπατρίωι ἀδελφῶι Ὀννώφρι ὡς ἐτῶν
δέκα ὀκτὼ ἀσήμωι, τὸν ὁμολογοῦντα Μάρωνα ἀπέχειν παρὰ τοῦ
Ὀννώφρεως ἀργυρίου δραχμὰς
εἴκοσι παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου αἵ εἰσιν διαταγεῖσαι ἀπὸ τοῦ
τετελευτηκότος αὐτοῦ πατρὸς
Ὀννώφρεως τοῦ Ἀφροδισίου
κατὰ μεριτείαν ἣν ἔνεμε
ἡμῖν περιών, καὶ μηθὲν
τὸν Μάρωνα μηδέ τινα παρʼ αὐτοῦ
τῶι ἀδελφῶι Ὀννώφρι μηδέ τινι παρʼ
αὐτοῦ ἐπικαλεῖν μηδʼ ἐπικαλέσειν
μηδὲ ἐπελεύσεσθαι τῶν περὶ τὴν ἀποχὴν ταύτην καὶ μηδὲν …τη ὁμολογίᾳ επαμ…[…]……[…]κ[…]
με Μάρωνος ὑπογράφοντες Παππίων
Χάρητος ὡς ἐτῶν μ οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς,
Ἥρων Παππίωνος ὡς ἐτῶν νβ οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς.
Μάρων πρεσβύτερος Ὀννώφρεως
ὁμολογῶ ἀπέχειν παρὰ τοῦ
ὁμοπατρίου μου ἀδελφοῦ Ὀννώφρεως
παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι αἵ εἰσιν διαταγεῖσαί μοι κατὰ μεριτείαν ἀπὸ τοῦ τετελευτηκότος
μου πατρὸς Ὀννώφρεως Ἀφροδισίου,
καὶ οὐθὲν ἐνκαλῶ οὐδὲ ἐγκαλέσω καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ βραδέως γράφοντος Παππίων Χάρητος.
Μάρων πρεσβύτερος Ὀννώφρεως ἀπέχω καὶ οὐθὲν
ἐνκαλῶ καθὼς πρόκιται. Ὀννῶφρις Ὀννώφριος
[…]…[…]…ι μοι ἡ ἀποχὴ καθὼς πρόκειται.
ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Ἥρων Παππίωνος …… α
[…]…γράμματα. ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ, μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ ζ, ἀναγέγραπται διὰ …… πρὸς
τῷΕὐημερείας γραφείῳ.
[v]
ἀποχὴ Μάρωνος πρὸς Ὀννῶφριν
[…]ο[…]Translations (1)
[recto]
In the eleventh year of Imperator Caesar Vespasian Augustus, month of Neos Sebastos 7, at Euhemeria in the division of Themistes of the Arsinoite nome.
Maron the elder, son of Onnophris, about 40 years old, with a scar on his forehead, acknowledges to his own brother by the same father, Onnophris, about 18 years old, without distinguishing marks, that he, Maron, the acknowledging party, has received from Onnophris 20 silver drachmas forthwith, from hand to hand, out of the house, which were assigned by their deceased father Onnophris son of Aphrodisios according to the division which he made for us while living; and that neither Maron nor anyone on his behalf makes or will make any claim against his brother Onnophris or anyone on his behalf, nor will proceed against him concerning anything relating to this receipt, and nothing […] agreement […] me, Maron. Subscribers: Pappion son of Chares, about 40 years old, with a scar on the little finger of the left hand; Heron son of Pappion, about 52 years old, with a scar on the little finger of the left hand.
(2nd hand) I, Maron the elder, son of Onnophris, acknowledge that I have received from my brother by the same father Onnophris forthwith, from hand to hand, out of the house, 20 silver drachmas, which were assigned to me according to the division by my deceased father Onnophris son of Aphrodisios, and I make no claim nor will make any claim, as stated above. Pappion son of Chares wrote on his behalf, as he writes slowly.
I, Maron the elder, son of Onnophris, have received and make no claim, as stated above.
(3rd hand) I, Onnophris son of Onnophris, […] to me the receipt, as stated above. Heron son of Pappion wrote on his behalf […] letters.
In the eleventh year of Imperator Caesar Vespasian Augustus, month of Neos Sebastos 7, registered through […] at the record office of Euhemeria.
[verso]
Receipt of Maron to Onnophris.
[…]
Connections
Found at
Euhemeria
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10939 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10939 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10939 (see that record)