no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.373 276 - 277Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)
Acknowledgement of receipt of a share of a father's estate between brothers. A receipt and quitclaim in which Aurelius Iason of Philadelphia in the Fayum acknowledges receiving from his full brother Aurelius Hatres his share of their father's estate (bronze ware, clothing, animals, wooden goods), with mediators present, and renounces further claims. It was written in the second year of the emperor Probus, AD 276-277. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9159.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)276 - 277
- bgu.2.419 DDbDP-text Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)276 - 277
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ἰάσων υἱὸς Ἀβὼκ μητρὸς Θερμούθιδος
ὡς ἐτῶν κε οὐλὴ ἀριστερῷ ὠμῷ ἀλλόφυλος ἀπὸ
κώμης Φιλαδελφίας τοῦ Ἀρσενοΐτου νομοῦ Αὐρηλίῳ
Ἁτρῆτι ὁμομητρίῳ καὶ ὁμοπατρίῳ ἀδελφῷ χαίρειν.
ὁμολογῶ εἰληφέναι παρά σου τὸ ἐπιβάλλον μοι μέρος τῶν καταλειφθέντων ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἡμῶν
χαλκωμάτων καὶ ἱματίων καὶ τετραπόδων καὶ
ξυλικῶν καὶ παντοίων, παρόντων μεσιτῶν Νείλου Ψακαταρίου καὶ Λεμησᾶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης,
χωρὶς τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι μέρους ὄρους τῆς
προκειμένης ἑνός . παρὰ δὲ σοὶ ἔσται, ἄχρις ἂν παραγένωμαι εἰς τὴν ἰδίαν κώμην καὶ τὰ περιγινόμενα λήμματα καὶ ζημίωμα πρὸς σὲ ἤτω καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι περὶ αὐτῶν τούτων οὐδὲ οὐδεὶς τῶν παρʼ ἐμοῦ οὐδὲ τέκνον τέκνου διὰ τὸ εἰληφέναι τὸ ἐπιβάλλον μοι μέρος παντοίων. ἡ δὲ ἀσφάλεια
αὐτὴ ἐγράφη ἐν Φιλαδελφίᾳ παρόντων
τῶν μεσιτῶν ἀσφαλὴς καὶ βεβαία πανταχῇ
ἐπιφερομένη καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ἔτους δευτέρου τοῦ κυρίου ἡμῶν Πρόβου Σεβαστοῦ.
Αὐρήλιος Ἰάσων συνευδοκῶ τοῖς γεγραμμένοις
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Διονύσιος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
γράμματα μὴ εἰδότος.Translations (1)
Aurelius Iason son of Abok, his mother being Thermouthis, about 25 years old, with a scar on the left shoulder, a foreigner (?), from the village of Philadelphia in the Arsinoite nome, to Aurelius Hatres, his brother by the same mother and the same father, greetings.
I acknowledge that I have received from you the share falling to me of the bronze vessels, clothing, four-footed animals, wooden articles and goods of every kind left by our father, in the presence of the mediators Neilos son of Psakatarios and Lemesas, from the same village, apart from the share falling to me of one mountain plot (?) of the aforesaid (village). It shall remain with you until I come to my own village, and the profits arising and any loss shall be your concern, and I shall not proceed against you concerning these things, nor shall anyone acting for me, nor child of child, because I have received the share falling to me of everything. This security was written in Philadelphia in the presence of the mediators, secure and valid wherever it is produced, and having been asked the formal question I gave my assent.
Year 2 of our lord Probus Augustus.
I, Aurelius Iason, consent to what is written, as stated above. I, Aurelius Dionysios, wrote on his behalf because he does not know letters.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9159 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;373 tier-1
- HGV-Text 9159 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9159 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9159 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9159 (see that record)