no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.67 19. Jan. 383Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)
Contrat de location d’un terrain via HGV-meta
Lease with advance rent receipt for 3 arouras at Philadelphia. A combined lease and rent receipt in which four villagers of Philadelphia lease 3 arouras to Aurelius Ol for sowing in the 13th indiction and acknowledge having received the rent in full in advance, while they keep responsibility for the taxes. It was written by Aurelius Klamasios for the illiterate lessors in January AD 383. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11242.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat de location d’un terrain HGV-meta Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)19. Jan. 383
- p.gen.1.67 DDbDP-text Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)19. Jan. 383
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
τοῖς μετὰ τὴν ὑπατίαν Εὐχαιρίου καὶ Συαγρίου
τῶν λαμπροτάτων Τῦβι κδ ια ἰνδικτίωνος.
ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Αὐρήλιοι Ἀμμωνιανὸς
Πεκυσίου καὶ Ἀσάεις Ἁτρῆ καὶ Ἀπφοῦς Μαύρου καὶ Πουὰρ
Ἀτίωνος, ἀμφότεροι ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας
τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογοῦμεν μεμισθωκέναι
τῷ Αὐρηλίῳ Ὀλ Κουειήους ἀπὸ ἀπόρων ὀνομάτων ὀνόματος Γαΐων ἐν τόπῳ Θανεπλωροῖς ἀρούρας γ εἰς
σπορὰν τῆς ιγ ἔτους ἰνδικτίωνος πρὸς ἀναμέτρησιν σχοινίου καὶ βροχῆς ὑδάτων. καὶ ἀπέσχαμεν τοὺς φόρους ἐκ πλήρους, τῶν δὲ δημοσίων πάντων πρὸς ἡμᾶς τοὺς μεμισθωκότας. ἡ μισθαποχὴ κυρία, καὶ ἐπερωτηθέντες ἀλλήλοις
ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι Ἀμμωνιανὸς
καὶ Ἀσάεις καὶ Ἀπφοῦς καὶ Πουὰρ οἱ προκείμενοι μεμισθώκαμεν τὰς προκιμένας ἀρούρας
τρεῖς, ἀρούρας γ, καὶ ἀπέσχαμεν τοὺς φόρους
ἐκ πλήρους ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κλαμάσιος τό
γραμματῖον ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γραμμάτων
μὴ εἰδότων.
[v]
μισθαποχὴ Ἀννιανὸς καὶ Ἀσάεις καὶ Πουὰρ καὶ Ἀπφοῦς
ἀρουρῶν γ εἰς σποράν[…]…[…]Translations (1)
[recto]
In the year after the consulship of Eucherius and Syagrius, viri clarissimi, Tybi 24, 11th indiction.
The Aurelii Ammonianos son of Pekysis, Asaeis son of Hatres, Apphous son of Mauros and Pouar son of Ation, all from the village of Philadelphia in the Arsinoite nome, acknowledge to one another: We acknowledge that we have leased to Aurelius Ol son of Koueieus, from the 'resourceless names' (?) under the name of Gaion, in the locality of Thanepl(orois) (?), 3 arouras for sowing in the 13th indiction, subject to measurement by the rope and the flooding of the waters. And we have received the rents in full, while all the public taxes are the responsibility of us, the lessors. The rent-receipt is valid, and having been asked we acknowledged to one another.
We, the Aurelii Ammonianos, Asaeis, Apphous and Pouar, the aforementioned, have leased the aforementioned three arouras, 3 arouras, and have received the rents in full as stated above. I, Aurelius Klamasios, wrote the document on their behalf, since they do not know letters.
[verso]
Rent-receipt: Annianos and Asaeis and Pouar and [Apphous], 3 arouras for sowing […]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11242 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;67 tier-1
- HGV-Text 11242 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11242 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11242 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11242 (see that record)