Home › Browse › DDbDP-text › Object 139076
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.13.668 Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Receipt for Rent via HGV-meta

Receipt for advance rent on 2 arouras of rich land at Aphrodite. A receipt in which the landowner Paulos son of Ioannes acknowledges that Phoibammon son of Triadelphos of Aphrodite has paid in advance the rent, seed and irrigation costs for 2 arouras of rich land on the farm called Euethiou, which Phoibammon will cultivate for the harvest of the fifth indiction. It was drawn up by the lawyer Pilatos and witnessed at Aphrodite in the Antaiopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21380. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † Παῦλος Ἰωάννου ἐκ μητρὸς Θέκλας κτήτωρ † Φοιβάμμωνι υἱῷ Τριαδέλφου ἀπὸ Ἀφροδίτης. ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώθην παρὰ σοῦ τοῦ τε φόρου καὶ τῆς σπορᾶς καὶ τῆς ἀρδεύσεως ἀρούρας δύο ἐν λιπαρᾷ γῇ καὶ ταύτας ἐξεῖναί σοι λαβεῖν ἀπὸ τοῦ γεουχικοῦ μου μέρους τοῦ γεωργίου καλουμένου Εὐηθίου ἐπὶ τοῦ γενήματος σὺν θεῷ πέμπτης ἰνδικτίονος τὴν γεωργίαν γιγνομένην παρὰ σοῦ καὶ τοῦ καιροῦ γενομένου τοὺς περιγιγνομένους ἐξ αὐτῶν καρπούς τε καὶ ἄχυρα ἀποφέρεσθαι καὶ ἐκδέδωκά σοι τοῦτο τὸ πιττάκιον ὡς πρόκειται. Ἐπεὶφ ιετετάρτης ἰνδικτίονος τῶν προκειμένων δύο ἀρουρῶν ἐν λιπαρᾷ γῇ. ☧ Παῦλος Ἰωάννου ὁ προκείμενος συμφωνῶ ὡς πρόκειται. ☧ Αὐρήλιος Ἀπολλῶς Ἑρμαυῶτος μαρτυρῶ ὡς πρόκειται. † διʼ ἐμοῦ Πιλάτου νομικοῦ ἐγράφη †. [v] ἀποχὴ † Παύλου Ἰωάννου κτήτορος †.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † Paulos son of Ioannes, his mother being Thekla, landowner, † to Phoibammon son of Triadelphos, from Aphrodite. I have received and been paid in full by you the rent, the seed and the irrigation for 2 arouras of rich land, and you may take these from my landowner's share of the farm called Euethiou, for the crop, God willing, of the fifth indiction, the cultivation being carried out by you, and when the season comes you are to carry off the produce and chaff arising from them; and I have issued to you this receipt as aforesaid. Epeiph 15, fourth indiction, for the aforesaid 2 arouras of rich land. ☧ I, Paulos son of Ioannes, the aforesaid, agree as aforesaid. ☧ I, Aurelius Apollos son of Hermauos, witness as aforesaid. † Written by me, Pilatos, lawyer †. [verso] Receipt † of Paulos son of Ioannes, landowner †.

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.