no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gron.9 20. Apr. 392Arsinoites
Pachturkunde via HGV-meta
Lease with advance rent receipt for 2 1/2 arouras at Kolophonion. A combined lease and rent receipt in which Aurelius […], steward of the hamlet of Kolophonion in the Arsinoite nome, leases 2 1/2 arouras of land to Akamos son of Sarmates for the sowing of the 7th indiction, acknowledging advance payment of the rent and keeping the public taxes as his own charge. It was written in April 392 by a village reader for the illiterate lessor. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22650.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachturkunde HGV-meta Arsinoites20. Apr. 392
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Αὐρήλιος …ων[…]προνοητὴς ἐποικίου Κολοφωνίου
τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ[…]
Ἀκάμου Σαρμάτου[…]τοῦ αὐτοῦ
νομοῦ χαίρειν.
μεμίσθωκά σοι κατὰ τήνδε τὴν
μισθαποχὴν ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων μοι ἐν πεδίοις Κολοφωνίου
ἐν τόπῳ λεγομένῳ …
ἀρούρας δύο ἥμισυ γίνονται ἄρουραι β 𐅵 … καὶ
ἐπὶ τὰ ἔμπροσθεν, εἰς σπορὰν ἣν
ἐὰν βουληθῇς εἰς τὸν σπόρον τῆς
εὐτυχούσης εἰσιούσης ζ ἰνδικτίονος, αὐτόθι δὲ ἅμα τῇ μισθαποχῇ
καὶ ἀπέσχον τὸν φόρον, τῶν τῆς γῆς
δημοσίων πάντων ὄντων πρὸς ἐμὲ τὸν
ἐκμισθώσαντα. ἡ μισθαποχὴ κυρία,
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Θεοδοσίου καὶ Ἀρκαδίου τὸ α καὶ Φλαουΐου Ῥουφίνου
τῶν λαμπροτάτων, Φαρμοῦθι κε.
Αὐρήλιος[…]υφιν[…]μεμίσθωκα
καὶ ἀπέσχον τὸν φόρον παρὰ σοῦ
πλήρη ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Νεμεσίων υἱὸς Ἡρακλέους ἀναγνώστης τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου ἔγραψα ὑπὲρ
αὐτοῦ παρόντος ἀγραμμάτου ὄντος.
[v]
…φων θ…Translations (1)
[recto]
Aurelius […]on […], steward (pronoetes) of the hamlet of Kolophonion (?) of the Arsinoite nome, […] to Akamos son of Sarmates […] of the same nome, greetings.
I have leased to you under this lease-and-receipt, from the land belonging to me in the fields of Kolophonion, in the place called […], two and a half arouras, total 2 1/2 arouras, […] and onwards, for sowing with whatever crop you wish, for the sowing of the fortunate coming 7th indiction, and there and then, together with this lease-and-receipt, I have also received the rent, all the public charges on the land being my responsibility as the lessor. The lease-and-receipt is valid, and having been asked the formal question I gave my assent.
In the consulship of our lords Theodosius for the 3rd time (?) and Arcadius for the 2nd time (?) and Flavius Rufinus, the most illustrious, Pharmouthi 25.
I, Aurelius […]ufin[…], have leased and have received the rent from you in full, as stated above. I, Aurelius Nemesion son of Herakles, reader of the same hamlet, wrote on his behalf, since he is present and illiterate.
[verso]
[…]phon th[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22650 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22650 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22650 (see that record)