no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1702 Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Receipt for rent via HGV-meta
Receipt for rent in wheat and barley on land at Phthla. A receipt issued by Flavius Kollouthos, a scriniarius (official clerk), through his rent-collector Apollos, to Apollos son of Dioskoros, paid through his son Menas, acknowledging full payment in wheat and barley of the rent on unirrigated land near the village of Phthla for the harvest of a sixth indiction. It comes from Aphrodites Kome in the Antaiopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19720.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for rent HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)527
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† Φλαύιος Κόλλουθος σκρινιάριος διʼ ἐμοῦ Ἀπολλῶτος λογοφόρου Ἀπολλῶτι
Διοσκόρου διὰ Μηνᾶ υἱοῦ αὐτοῦ χαίρειν. ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώθην παρὰ σοῦ τὸν φόρον
τῶν ὑπὸ σὲ ἀρουρῶν κλήρου Πιασε πεδίου κώμης Φθλᾶ καλουμένου Λεμλιμ ἀνύδρου
ἔν τε σίτῳ καὶ κριθαῖς ἀκολούθως τῇ μισθώσει ὑπὲρ γενήματος ἕκτης ἰνδικτίονος ἐκ πλήρους
καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαι ταύτην τὴν πληρωτικὴν ἀποχὴν ὡς πρόκειται.
☧ Φλαύιος Κόλλουθος σκρινιάριος διʼ ἐμοῦ Ἀπολλῶτος λογοφόρου στοιχεῖ μοι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἀπολλὼς
Ἰωσηφίου ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. †Translations (1)
† Flavius Kollouthos, scriniarius, through me, Apollos, rent-collector, to Apollos son of Dioskoros, through Menas his son, greetings. I have received and been paid in full by you the rent of the arouras held by you of the allotment of Piase in the plain of the village of Phthla, called Lemlim, unirrigated land, in both wheat and barley, in accordance with the lease, for the produce of the sixth indiction, in full, and for your security I have made this receipt of full payment, as aforesaid.
☧ Flavius Kollouthos, scriniarius, through me, Apollos, rent-collector: it is satisfactory to me as aforesaid. I, Aurelius Apollos son of Josephios, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters. †
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19720 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1702 tier-1
- HGV-Text 19720 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19720 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19720 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19720 (see that record)