Home › Browse › DDbDP-text › Object 128337
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.masp.3.67326 Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Quittance de loyer via HGV-meta

Receipt for rent of land at Piase near Phthla. A receipt issued by the heirs of the late Kyros, a grammatikos, represented by Christodoros son of Bishop Kephalon, to Apollos, village headman of Aphrodite, acknowledging full payment of rent for land at Piase in the plain of Phthla for the second indiction. It belongs to the Dioskoros archive from Aphrodite in the Antaiopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18451. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

κληρονόμοι τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Κύρου γραμματικοῦ, διʼ ἐμοῦ Χριστοδώρου υἱοῦ καὶ κληρονόμου Κεφάλωνος ἐπισκόπου, τῷ ἀδελφῷ Ἀπολλῶτι πρωτοκωμήτῃ ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης. ἐδεξάμεθα καὶ πεπληρώμεθα παρὰ σοῦ τοῦ φόρου τῶν ὑπὸ σὲ ἡμῶν ἀρουρῶν ἐν Πιασε ἐν πεδιάδι κώμης Φθλὰ, κανόνος δευτέρας ἰνδικτίονος ἐκ πλήρους. καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν πεποιήμεθα ταύτην τὴν πληρωτικὴν ἀποχὴν ὡς πρόκειται. οἱ προγεγραμμένοι κληρονόμοι διʼ ἐμοῦ Χριστοδώρου στοιχεῖ μοι ἡ ἀποχὴ ὡς πρόκειται.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
The heirs of Kyros of blessed memory, grammatikos, through me, Christodoros, son and heir of Kephalon the bishop, to their brother Apollos, protokometes, from the village of Aphrodite. We have received and been paid in full by you the rent of our arouras held by you at Piase in the plain of the village of Phthla, for the assessment of the second indiction, in full. And for your security we have made this receipt of full payment, as stated above. The aforesaid heirs through me, Christodoros: the receipt is satisfactory to me as stated above.

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.