no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.88 16. Juli 204Theadelphia (Arsinoites, Ägypten)
Receipt for Rent via HGV-meta
Receipt for rent on city-owned former queen's land near Theadelphia. A receipt issued by Apion, the nomarch, through his agent Heron, to the farmer Herakleos and his partners, acknowledging full payment of the rent for the harvest of year 12 on a plot near Theadelphia. The land belonged to an estate of the city that had once been the property of the queen of Ptolemy Neos Dionysos. It dates to 16 July 204. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10931.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Rent HGV-meta Theadelphia (Arsinoites, Ägypten)16. Juli 204
- Receipt for Rent APIS-papyrus Harit (Fayum)204 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἀπίων νομάρχης διὰ Ἥρωνος
Ἡρακλέῳ γεωργῷ καὶ μετόχοις χαίρειν.
ἔσχον παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον
οὗ γεωργεῖς κλήρου περὶ κώμην
Θεαδελφείαν οἴκου πόλεως βασιλίσσης Πτολεμαίου Νέου Διονύσου ὑπὲρ γενήματος δωδεκάτου ἔτους πλήρης.
ἔτους ιβ, Ἐπεὶφ κβ.
[v]
ἀποχὴ Ἡρακλέου καὶ μετόχων.Translations (1)
[recto]
Apion, nomarch, through Heron, to Herakleos, farmer, and his partners, greetings.
I have received from you the rent in full of the allotment which you farm near the village of Theadelphia, belonging to the estate of the city, formerly of the queen of Ptolemy Neos Dionysos, for the produce of the twelfth year.
Year 12, Epeiph 22.
[verso]
Receipt of Herakleos and partners.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10931 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10931 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10931 (see that record)