no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.29 10. Juni 150Theadelphia (Arsinoites)
Bescheinigung über Empfang von Pachtzins via HGV-meta
Receipt for rent on an allotment near Theadelphia. A receipt in which the landowner Didyme alias Matrona, acting with her nephew Heron as guardian, acknowledges payment of the year's rent from her tenant farmer Hekysis for her allotment near Theadelphia. The tenant remains liable for the artaba-tax and naubion and must hand over the tax receipts; the lease stays in force. Heron wrote it for her because she writes slowly. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11287.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bescheinigung über Empfang von Pachtzins HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)10. Juni 150
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διδύμη ἡ καὶ Ματρώνα
Ἀσκληπιάδου μετὰ κυρίου
τοῦ κατὰ μητέρα μου
ἀνεψιοῦ Ἥρωνος τοῦ
Ἀπολλωνίου Ἑκύσει γεωργῷ χαίρειν. ἀπέχω παρὰ σοῦ
τὸ ἐκφόριον τοῦ ἐνεστῶτος τρισκαιδεκάτου
ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου οὗ γεωργεῖς μου
κλήρου περὶ κώμην Θεαδελφίαν τῆς ἀρταβίας
καὶ τοῦ ναυβίου ὄντων
πρός σε ὧν καὶ τὰ σύμβολά μοι ἀποδώσεις.
ἔτους ιγ Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου Παῦνι ιϛ
μενούσης κυρίας τῆς
μισθώσεως ἐφʼ οἷς περιέχει
πᾶσι. Ἥρων ἔγραψα ὑπὲρ
τῆς Διδύμης τῆς καὶ Ματρώνας
βραδέα γραφούσης.Translations (1)
Didyme also called Matrona, daughter of Asklepiades, with as guardian my nephew on my mother's side, Heron son of Apollonios, to Hekysis, farmer, greetings. I have received from you the rent for the current thirteenth year of Antoninus Caesar the lord, for my allotment which you farm near the village of Theadelphia, the artaba-tax and the naubion being your responsibility, the receipts for which you will also hand over to me.
Year 13 of Antoninus Caesar the lord, Pauni 16.
The lease remains valid on all the terms it contains.
I, Heron, wrote on behalf of Didyme also called Matrona, who writes slowly.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11287 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;29 tier-1
- HGV-Text 11287 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11287 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11287 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11287 (see that record)