no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kron.27 26. Mai - 24. Juni 123Tebtynis (Arsinoites)
Ricevuta di canoni di affitto via HGV-meta
Receipt for wheat rent on land near Kerkesis. Receipt issued by Herene, acting with her son Asklepiades as guardian, to the farmer Kronion for the wheat rent on 12 1/2 arouras of her land near Kerkesis. Kronion had also taken on the land taxes (artaba-tax and naubion) and must hand over the tax receipts. Written in Pauni of Hadrian's 7th year (AD 123), from the Tebtynis archive of Kronion. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11548.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ricevuta di canoni di affitto HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)26. Mai - 24. Juni 123
- p.mil.vogl.3.168 DDbDP-text Tebtynis (Arsinoites)26. Mai - 24. Juni 123
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἠρήνη Ἡρακλείδου μετὰ κυρίου
τοῦ υἱοῦ Ἀσκληπιάδου τοῦ Ἀσκληπιάδου Κρονίωνι γεωργῷ χαίρειν.
ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸ σιτικὸν ἐκφόριον τοῦ
ἐνεστῶτος ἑβδόμου ἔτους Ἁδριανοῦ
Καίσαρος τοῦ κυρίου ὧν γεωργεῖς
μου περὶ κώμην Κερκῆσιν ἀρουρῶν δέκα δύο ἡμίσους , ὑπολαβόντος σου τὴν ἀρταβίαν τῶν
ἀρουρῶν καὶ τὸ ναύβιον, ὧν τὸ
σύμβολον ἀναδώσεις μοι, ἐν
[…] τοῖς ἄλλοις ἀνὰ χεῖρα ἔτεσι.
…
Ἀσκληπιάδης ἐπιγραφεὶς κύριος
τῆς μητρὸς Ἠρήνης.
ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ, Παῦνι[…]Translations (1)
Herene daughter of Herakleides, with her guardian, her son Asklepiades son of Asklepiades, to Kronion, farmer, greetings.
I have received from you the rent in wheat for the current seventh year of Hadrian Caesar the lord, for the 12 1/2 arouras which you farm from me near the village of Kerkesis, you having undertaken the artaba-tax on the arouras and the naubion, the receipt for which you will hand over to me, [...] in the other years in succession.
…
I, Asklepiades, was registered as guardian of my mother Herene.
Year 7 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Pauni […]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11548 primary
- DDbDP-Text p.kron;;27 tier-1
- HGV-Text 11548 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11548 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11548 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11548 (see that record)