The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Receipt issued by Herene, acting with her son Asklepiades as guardian, to the farmer Kronion for the wheat rent on 12 1/2 arouras of her land near Kerkesis. Kronion had also taken on the land taxes (artaba-tax and naubion) and must hand over the tax receipts. Written in Pauni of Hadrian's 7th year (AD 123), from the Tebtynis archive of Kronion.
The artabieia was a land tax assessed in artabas of grain per aroura, and the naubion a tax originally tied to dyke and canal work. The clause about the other years is largely restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ricevuta di canoni di affitto). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Ἠρήνη Ἡρακλείδου μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Ἀσκληπιάδου τοῦ Ἀσκληπιάδου Κρονίωνι γεωργῷ χαίρειν. ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸ σιτικὸν ἐκφόριον τοῦ ἐνεστῶτος ἑβδόμου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ὧν γεωργεῖς μου περὶ κώμην Κερκῆσιν ἀρουρῶν δέκα δύο ἡμίσους , ὑπολαβόντος σου τὴν ἀρταβίαν τῶν ἀ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.