Home › Browse › DDbDP-text › Object 133435
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.hamb.3.219 24. Juni 107Tebtynis (Arsinoites)

Pachtzinsquittung via HGV-meta

Receipt for wheat rent on a 5-aroura allotment near Tebtynis. Copy of a receipt in which Kroniaina, acting with her kinsman as guardian, acknowledges that her lessee Epimachos has paid the rent of 2 1/2 artabas of wheat per year on her 5-aroura allotment near Tebtynis since Trajan's 8th year. It was drawn up at Tebtynis on 24 June 107, with her other rights under the lease preserved. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11437. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἀντίγραφον ὁμολογίας. ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παῦνι λ ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Κρονίαινα Ἡρακλείδου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴ ποδὶ δεξιῶι μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς συνγενοῦς Π…εως Κρονίωνος ὡς ἐτῶν τριάκοντα δύο οὐλὴ ὀφρύι δεξιᾷ Ἐπιμάχωι Ἡρωδίωνος ὡς ἐτῶν τριάκοντα τριῶν οὐλὴ δακτύλωι μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ Ἐπιμάχου τὰς ἑσταμένας αὐτῇ Κρονιαίνᾳ διʼ οὗ ἔχει τοῦ Ἐπιμάχου ἀναφορίου τῶν ὑπαρχουσῶν αὐτῇ περὶ Τεβτῦνιν κλήρου ἀρουρῶν πέντε ἐτῶν τῶν ἀπὸ τοῦ ὀγδόου ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ ἔτος ἕκαστον πυροῦ ἀρτάβας δύο ἥμισυ καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν Κρονίαιναν περὶ ὧν ἀπέσχηκεν μὴ ἐλαττουμένης δὲ αὐτῆς ὑπὲρ τῶν ἄλλων τῶν διὰ τοῦ ἀναφορίου δεδηλωμένων καὶ ἐπὶ τὸν ἀπολείποντα διʼ αὐτοῦ ἐνιαύσιον χρόνον. ὑπογραφεὺς τοῦ ὁμολογοῦντος Μιλτιάδης Ἥρωνος ὡς ἐτῶν …[…]…

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Copy of an agreement. Year 10 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Pauni 30, at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Kroniaina daughter of Herakleides, aged about 40, with a scar on the right foot, with her guardian, her kinsman P…eus son of Kronion, aged about 32, with a scar on the right eyebrow, acknowledges to Epimachos son of Herodion, aged about 33, with a scar on the little finger of the left hand, that she has received from Epimachos himself the 2 1/2 artabas of wheat per year fixed for her, Kroniaina, by the lease application (anaphorion) which she holds from Epimachos, for the 5-aroura allotment belonging to her near Tebtynis, for the years from the 8th year of Trajan Caesar the lord, each year; and that Kroniaina will not proceed against him concerning what she has received, she being in no way prejudiced regarding the other matters set out in the lease application and for the remaining one-year period under it. Subscriber for the acknowledging party: Miltiades son of Heron, aged about […]

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.