Home › Spine › TM 11437
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11437

Receipt for wheat rent on a 5-aroura allotment near Tebtynis TM 11437Tebtynis (Arsinoites)24. Juni 107

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Copy of a receipt in which Kroniaina, acting with her kinsman as guardian, acknowledges that her lessee Epimachos has paid the rent of 2 1/2 artabas of wheat per year on her 5-aroura allotment near Tebtynis since Trajan's 8th year. It was drawn up at Tebtynis on 24 June 107, with her other rights under the lease preserved.

In English machine translation

Copy of an agreement. Year 10 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Pauni 30, at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Kroniaina daughter of Herakleides, aged about 40, with a scar on the right foot, with her guardian, her kinsman P…eus son of Kronion, aged about 32, with a scar on the right eyebrow, acknowledges to Epimachos son of Herodion, aged about 33, with a scar on the little finger of the left hand, that she has received from Epimachos himself the 2 1/2 artabas of wheat per year fixed for her, Kroniaina, by the lease application (anaphorion) which she holds from Epimachos, for the 5-aroura allotment belonging to her near Tebtynis, for the years from the 8th year of Trajan Caesar the lord, each year; and that Kroniaina will not proceed against him concerning what she has received, she being in no way prejudiced regarding the other matters set out in the lease application and for the remaining one-year period under it. Subscriber for the acknowledging party: Miltiades son of Heron, aged about […]

An anaphorion here is the written lease offer or application held by the landowner, which set the annual rent. The guardian's name is only partly legible.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Pachtzinsquittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.hamb.3.219

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 24. Juni 107 · Tebtynis (Arsinoites)

ἀντίγραφον ὁμολογίας. ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παῦνι λ ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Κρονίαινα Ἡρακλείδου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴ ποδὶ δεξιῶι μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς συνγενοῦς Π…εως Κρονίων…