no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kron.33 130 - 131Tebtynis (Arsinoites)
Ricevuta di affitto via HGV-meta
Receipt for rent of a kleros near Kerkesis. A rent receipt in which the landowner Asklepiades acknowledges payment from his tenant farmer for land near Kerkesis in the 15th year of Hadrian, including a cash rent of 240 drachmas for dry land. It comes from Tebtynis in the Arsinoite nome, AD 130-131. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11555.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ricevuta di affitto HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)130 - 131
- p.mil.vogl.3.174 DDbDP-text Tebtynis (Arsinoites)130 - 131
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀσκληπιάδης τῶι γεωργῷ χαίρειν.
ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον τοῦ
ἐνεστῶτος ιε ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ
κυρίου ὧν γεωργεῖς μου κλήρου
ἀρουρῶν δέκα δύο ἥμισυ περὶ
Κερκῆσιν, ὑπολαβόντος σου τὴν
ἀρταβείαν καὶ ναύβιον τῶν ἀρουρῶν, καὶ ὧν ἄλλων τυγχάνεις μισθῶσαι χερσονομῶν καὶ κταμίων πάντων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρούρας εἴκοσι
πέντε ἡμίσους , ὧν τὸ σύμβολόν
μοι ἀναδώσεις ἐν τοῖς ἄλλοις
ἀνὰ χεῖρα ἔτεσι, καὶ ἀπέχω τὸν
φόρον τῶν χερσονομῶν, δραχμὰς διακοσίας τεσσαράκοντα
ἀκολούθως τῇ γεωργοῦμισθώσει τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν. ἔτους ιε
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ[…]Translations (1)
Asklepiades to the farmer, greeting.
I have received from you the rent for the current 15th year of Hadrian the lord for the 12 1/2 arouras of my kleros which you farm near Kerkesis, you having undertaken the artaba-tax and naubion of the arouras, and for the other plots which you happen to have leased, all of dry land and (?) [...], making together 25 1/2 arouras, the receipt for which you will hand back to me in the other years in succession, and I have received the rent of the dry land, 240 drachmas, in accordance with the farmer's lease of the same arouras. Year 15 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus [...]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11555 primary
- DDbDP-Text p.kron;;33 tier-1
- HGV-Text 11555 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11555 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11555 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11555 (see that record)