no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.20.2859 28. Nov. - 27. Dez. 239Phildelphia (Arsinoites)
Receipt for Rent on a Palm Grove via HGV-meta
Receipt for rent on a palm grove at Philadelpheia. A receipt issued by Aurelius Asas son of Psamis and his fellow collectors of money taxes at Philadelpheia to Aurelius Diogenes son of Tourbon. It acknowledges payment of 80 silver drachmas as rent for 3 arouras of palm grove, for the crops of the previous year, paid in the third year of Gordian III (AD 239). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 316222.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Rent on a Palm Grove HGV-meta Phildelphia (Arsinoites)28. Nov. - 27. Dez. 239
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιοι Ἀσᾶς Ψάμεως καὶ μέτοχοι
πράκτορες ἀργυρικῶν κώμης
Φιλαδελφείας Αὐρηλίῳ Διογένει Τούρβωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης χαίρειν. διέγραψας
ἡμῖν τὸν φόρον ὧν ἐκαρπώσω φοινικῶνος ἀρουρῶν γ, ἐν
τόπῳ Καλικα ἀρουρῶν β καὶ ἐν ἑτέρῳ
τόπῳ ἀρούρης λεγομένῳ περὶ τὴν
κώμην ὑπὲρ τοῦ ἐνεστῶτος γ ἔτους καρπῶν τοῦ διεληλυθότος β ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα
γίνονται δραχμαὶ π.
Αὐρήλιος Ἀσᾶς ὡς ἐτῶν λ
οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ.
ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Χοιακ ….Translations (1)
The Aurelii Asas son of Psamis and associates, collectors of money taxes of the village of Philadelpheia, to Aurelius Diogenes son of Tourbon, from the same village, greetings. You have paid to us the rent for the palm grove of 3 arouras which you harvested, 2 arouras in the place Kalika and 1 aroura in another place called [...] near the village, for the present year 3, for the crops of the past year 2, eighty drachmas of silver, total 80 drachmas.
Aurelius Asas, about 30 years old, scar on the right shin.
Year 3 of Imperator Caesar Marcus Antonius Gordianus Pius Felix Augustus, Choiak […].
Cross-references (3)
- TM-Text 316222 primary
- DDbDP-Text bgu;20;2859 tier-1
- HGV-Text 316222 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 316222 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 316222 (see that record)