no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.622 25. Aug. 182Karanis (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9270.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)25. Aug. 182
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡρακλείδης Ἀμμωνίου δημοσιώνης καταλοχισμῶν Ἀρσινοίτουκαὶ ἄλλων νομῶν διὰ Εὐδαίμονος πραγματευτοῦ Ταπεθεῖ τῇ Πτολεμαίου τοῦ
Ζηνᾶ ἀπὸ κώμης Καρανίδος χαίρειν. διέγραψάς
μοι ἀπὸ γῆς μετεπιγραφείσης, οὗ παρακεχώρησαι
διὰ τοῦ ἐνθάδε γραφείου τῷ κ ἔτει Τῦβι παρὰ Ἰσιδώρου
τοῦ καὶ Δημητρίου Ἑρμίου τοῦ καὶ Ζηναρίωνος
Σωσικοσμείου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως περὶ κώμην Καρανίδα
ἥμισυ μέρος ἐλαιῶνος κατοικικοῦ ἀρούρης 𐅵 ιϛ, ὅ ἐστιν ἀρούρης δ λβ,
τέλος κατὰ σύμφωνον , ἐφʼ ᾧ ἐποικίῳ πρόκειται. ἔτους κβ
Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ ἐπαγομένων β.Translations (2)
[Herakleides, son of Ammonios,] [ farmer of the tax on catoicic registry ] of the A[rsinoite and other nomes through Eudaimo]n, pragm[ateutês] , to Tap[etheus], daughter of Ptolemaios, son of Zenas, from the village of Karanis, greetings. You have paid to me the tax from the land which has undergone a change of registration on what you have received in cession through the grapheion here in year 22 in Tybi from Isidoros alias De[m]etrios, son of Her[mias] alias Zenarion, of the Sosicosmian tribe and of the Althaean deme – a ½ portion of a katoikic olive grove near the village of Karanis of 1/2 1/16 aroura , that is 1/4 1/32 aroura , according to the agreement , ἐφ' ᾧ ἐποικίῳ πρόκειται . Year 22 of Marcus Au[rel]ius Commodus Antoninus Caesar, the lord, Mesore intercalary day 2.
[Hêrakleidês, Sohn des Ammônios,] [ Pächter (der Abgabe) auf katalochismoi ] des A[rsinoïtês und anderer Gaue] grüßt [durch Eudaimô]n, den pragm[ateutês] , Tap[etheus], Tochter des Ptolemaios, des Sohnes des Zênas, aus dem Dorf Karanis. Du hast an mich eingezahlt die Abgabe für umgebuchtes Land für den 1/2 Teil eines Katoiken-Olivenhains, den Du über das hiesige grapheion im 22. Jahr im Tybi von Isidôros alias Dê[m]êtrios, Sohn des Her[mias] alias Zênariôn, aus der Phyle der Sôsikosmioi und dem Demos der Althaieis abgetreten bekommen hast, von 1/2 1/16 Arure , der 1/4 1/32 Arure umfaßt , gemäß Vereinbarung (?) , *** . Im 22. Jahr des Marcus Au[rel]ius Commodus Antoninus Caesar, des Herren, am 2. Schalttag des Mesorê.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9270 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9270 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9270 (see that record)