Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.2.629
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ΣοκνοπαίουΣοκνοπαίου κάμηλος α πῶλος α Ἱέρακι στρατηγῷ καὶ Τιμαγένει βασιλικῷβασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδοςμερίδος παρὰ Στοτοήτιος Ὥρου τοῦ Στο τοήτιος ἀπὸ κώμηςκώμης Σοκνοπαίου Νήσου ἀφʼ ὧν ἀπεγραψάμην τῷ διεληλύθοτι κγ ἔτει ἐπὶ τῆς κώμηςκώμης καμήλων τελείων β, πέπρα κα τῷ αὐτῷ κγ ἔτει Ἁρποκρατίωνι Σαραπίωνος Σωσικοσμίῳ τῷ καὶ Ἀλθαιεῖ κάμηλον α ἄρρενα, τὴν δὲ λοιπὴν κάμηλον α ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐνεστὸς κδ ἔτος Ἀντωνίνου ΚαίσαροςἈντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου καὶ τὸν ἐξ ἐπιγονῆς προσγεγονόταπροσγεγονότα πῶλον ὑποτίτθιονὑποτιθιον α. ἀπεγράφησαν παρὰ στρατηγῷ κάμηλος α πῶλος α. Μεχεὶρ γ. ἀπεγράφησαν παρὰ βασιλικῷἀπεγράφησαν παρὰ βασιλικῷ κάμηλος α πῶλος α. Μεχεὶρ γ ἐξηριθμήθηἐξηριθμηκὼςἐξηριθμήθη παρὰ στρατηγῷ συμφώνωςσυμφωνῶσυμφώνωσ. ἐξηριθμήθηἐξηριθμηκὼςἐξηριθμήθη παρὰ βασιλικῷ συμφώνωςσυμφωνῶσυμφώνωσ ἐξηριθμήθηἐξηριθμηκὼςἐξηριθμήθη παρὰ συμφώνωςσυμφωνῶσυμφώνωσ Θέων Σουχᾶ ἀπὸ Φρεμεί.Translations (2)
(2. Hand) Soknopaiû (Nêsos): 1 Kamel, 1 Fohlen. (1. Hand) An Hierax, den Strategen , und Timagenês, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von Stotoêtis, Sohn des Hôros, des Sohnes des Stotoêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. Von den 2 ausgewachsenen Kamelen, die ich im vergangenen 23. Jahr im Dorf gemeldet habe, habe ich im selben 23. Jahr 1 männliches Kamel verkauft an Harpokratiôn, Sohn des Sarapiôn, aus der Phyle der Sôsikosmioi und dem Demos der Althaieis. Das übrige 1 Kamel melde ich für das gegenwärtige 24. Jahr des Antoninus Caesar, des Herrren, und das aus seiner Zucht hervorgegangene 1 junge Fohlen. (3. Hand) Gemeldet wurden vor dem Strategen 1 Kamel, 1 Fohlen am 3. Mecheir. (4. Hand) Gemeldet wurden vor dem Königlichen (Schreiber) 1 Kamel, 1 Fohlen am 3. Mecheir. (5. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten des Strategen . (6. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten des Königlichen (Schreibers) . (7. Hand) [ Es wurde übereinstimmend gezählt ] von Seiten [des ]. Verso (6. Hand?) Theôn, Sohn des Souchas, aus (dem Viertel) Phremei.
(m. 2) Soknopaiou (Nesos), 1 camel, 1 foal. (m. 1) to Hierax, strategos , and Timagenes, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Stotoetis, son of Horos, the son of Stotoetis, from the village of Soknopaiou Nesos. Of the 2 fully grown camels, which I registered in the past 23rd year in the village, I have sold in the same 23rd year 1 male camel to Harpokration, son of Sarapion, of the Sosicosmian tribe and the Althaean deme , The remaining 1 camel I register for the present 24th year of Antoninus Caesar, the lord, and the 1 foal, born from the lineage, still suckling. (m. 3) 1 camel, 1 foal were registered at the office of the strategos . Mecheir 3. (m. 4) 1 camel, 1 foal were registered at the office of the royal scribe . Mecheir 3. (m. 5) It has been tallied at the office of the strategos in corroboration. (m. 6) It has been tallied at the office of the royal scribe in corroboration. (m. 7) It has been tallied at the office of the [– – – in corroboration]. Verso (m. 6?) Theon, son of Souchas, from Phremei.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.