no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.681 VII - VIII
Payment of 4 keratia by Menas the exkoubitor for the lane of the Great Church. A short receipt or payment note dated Tybi 3 of a 5th indiction, recording that Menas, an exkoubitor (guardsman), paid or received 4 keratia relating to the lane of the Great Church, by order of an amir named Abdel... It dates to the early Arab period of Egypt, 7th to 8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39049.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekanntVII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† Τῦβι γ ε ἰνδικτίωνος Μηνᾶς
ἐξσκυβίτωρ ἀπὸ μέρους
διαραφῆς λαύρας Τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας
κατὰ κέλευσιν Αβδελαλε ἀμὶρ κεράτια
τέσσαρα γίνεται κεράτια δ μόνα † † διʼ ἐμοῦ
[…]ου †Translations (1)
† Tybi 3, 5th indiction. Menas,
exkoubitor, on account of
part of the assessment (?) of the lane of the Great Church,
[by order] of Abdellas (?) the amir, 4 keratia,
making 4 keratia only. † † Through me,
[…]os †
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39049 (see that record)