Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.3.755
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὶ Καισαρήῳ ια Ἡρακλείδης καὶ μέτοχοι σιτολόγοι τόπων τῶν περὶ Ἡρακλείαν μεμετρήμεθα ἀπὸ τῶν γενημάτων τοῦ αὐτοῦ ἔτους εἰς ΣτοτοῆτινΣτοτοῆτις ἈπύγχεωςἈπῦγχις Ἡρακλείας κατοίκων πυροῦ μέτρῳ δημοσίῳ ξυστῷ ἔπαιτον ἀρτάβας δέκα ἑπτὰ ἡμίσους τετρακαιεικοστὸν γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ιζ 𐅵 κδ καὶ τὰ προσμετρούμενα.Translations (2)
Im zweiten Jahr des Imperator C[ae]sar Traian[u]s Hadrianus Augustus, am 11. des Monats K[ai]sarei[os]. Wir, Hêra[k]leidês und (seine) Genossen, Sitologen der Toparchie der (Dörfer) um Hêrakleia, haben zugemessen bekommen von den Erträgen desselben Jahres auf Stotoêtis, Sohn des Apynchis, für die (Abgabe der) katoikoi von Hêrakleia, (gemessen) mit dem gestrichenen staatlichen Maß epaiton siebzehneinhalb [ein Vierundzwanzigstel] Artaben Weizen, [das sind] 17 1/2 1/24 Artaben Weizen, und die Zuschläge .
Year two of Imperator Caesar Traianos Hadrianos Augustus, 11th of the month of Kaisareios. We, Herakleides and associates, sitologoi of the areas around Herakleia, have had measured to us from the produce of the same year with respect to Stotoetis, son of Apynchis, for the dues on katoikoi of Herakleia by levelled public measure epaiton seventeen and a half and a twenty fourth artabas of wheat = 17 1/2 1/24 artabas of wheat and the extra charges .
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.