no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.806
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20064.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt21. Nov. 1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Εἰρηναῖος Εἰρηναίου ὁμολογῶὁμολογῶι πεπρακέναι Τεσήει ΣαταβοῦτοςΣαταβοῦτι τὸν ὑπάρχοντά μοι ὄνον ἕναἕνον τέλειοντέλης μέλανμελας κολοβὸνκολοβὸς τὰ χκοβπχ καὶ ἀπέ χω τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ οὐδέν σοι ἐγκαλῶἐνκαλῶι τοῦτον τοιοῦτον ἀναπόρρι φονἀναπόριπτον καὶ βεβαιώσωβεβαιώσωι πάσῃ βεβαιώσι. ἔτους λα Καίσαρος Ἁθὺρ κε.Translations (2)
1 I, Eirenaios, son of Eirenaios acknowledge that I have sold to Teses, son of Satabous one fully grown, black donkey with worn teeth and , belonging to me. And I have received the whole price agreed upon in full and I have no claim against you, on the spot, just as it is, unreturnable and I shall guarantee with every guarantee . Year 31 of Caesar, Hathyr 25.
Ich, Eirênaios, Sohn des Eirênaios, bestätige, daß ich verkauft habe an Tesês, Tochter des Satabûs, den mir gehörenden Esel – einen, ausgewachsen, [ganz] schwarz , mit abgeriebenen Zähnen , . Und ich habe den ganzen vereinbarten Kaufpreis vollständig erhalten und habe keine Forderung gegen Dich. (Der Esel ist) so, wie er (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben . Und ich werde die Garantie in jeder Form übernehmen . Im 31. Jahr des Caesar, am 25. Hathyr.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20064 (see that record)