Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.3.881
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαῶφι κε. διέγραψεν Θεογίτωνι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Σοκνοπαίου Νήσου Στοτοῆτις Ἀπύγχεως τοῦ Στοτοήτεως μητρὸς Τεκιάσιος συνταξίμουσυντάξεως τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ, Ἁδριανῶι κθ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ, Τῦβι κϛ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ, Φαμενὼθ κθ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ, Φαρμοῦθι λ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ, Παχὼν κθ ὀψωνίου φυλάκων ἀργυρίου δραχμὰς δύο πεντώβολον γίνονται δραχμαὶ β πεντώβολον, μαγδώλωνμαγ ὀβολοὺς ε 𐅵, Παῦνι κϛ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η, Ἐπεὶφ κη ποταμοφυλακίδων τριώβολονποταμοφυλακίδοςπτε δεσμοφυλάκων ὀβολὸν ἡμιωβέλιον, διπλῶν διώβολον ἡμιωβέλιον, θηρίων ὀβολὸν ἡμιωβέλιον δίχαλκονδεσπ ὀβολὸν α 𐅵, ὀβολοὺς β 𐅵, ὀβολὸν α 𐅵 χαλκοῦς 2, ιη ἔτους Θῶθ κζ ιζ ἔτους ἐπιμερισμοῦἐπικεφαλαίου ἀπόρων ἀργυρίου δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ, καὶ ιη ἔτους Φαῶφι ιε διʼ Ἁρπ ἐπικλασμοῦἐπιμερισμοῦἐπικεφαλαίου ἑπτακαιδεκάτου ἔτους δραχμὰς δεκαδύο γίνονται δραχμαὶ ιβ, Ἁθὺρ κζ ἐπικλασμοῦἐπιμερισμοῦἐπικεφαλαίου ιζ ἔτους δραχμὰς δεκαδύο γίνονται δραχμαὶ ιβ, Ἁδριανῷ κζ φυλάκτρουφυλακίας ἀπόρων ιζ ἔτους δραχμὰς τρεῖς πεντώβολον γίνονται δραχμαὶ γ πεντώβολον. ιζ ἔτους Μεχεὶρ λ διέγραψεν Θεογίτωνι ὑπὲρ τοῦ διεληλυθότος ἑκκαιδεκάτου ἔτους ἐπιμερισμοῦἐπικεφαλαίου ἀπόρων ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώὀκτώι γίνονται δραχμαὶ η, Παῦνι κϛ ὑπὲρ τοῦ διεληλυθότος ἑκκαιδεκάτου ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς τέσσαραςτέσσαρες γίνονται δραχμαὶ δ, Μεσορὴ ἐπαγομένων α ὑπὲρ τοῦ διεληλυθότος ἑκκαιδεκάτου ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η.Translations (2)
Im siebzehnten Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 25. Phaôphi. Eingezahlt hat an Theogitôn und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Soknopaiû Nêsos, Stotoêtis, Sohn des Apynchis, und der Mutter Tekiasis an syntaximon für dasselbe Jahr zwölf Silberdrachmen , das sind 12 Drachmen; am 29. Hadrianos weitere vier Silberdrachmen , das sind 4 Drachmen; am 26. Tybi weitere vier Silberdrachmen , das sind 4 Drachmen; am 29. Phamenôth weitere vier Silberdrachmen , das sind 4 Drachmen; am 30. Pharmûthi weitere vier Silberdrachmen , das sind 4 Drachmen; am 29. Pachôn an Sold für Wächter zwei Silberdrachmen , 5 Obolen, das sind 2 Drachmen, 5 Obolen, (an Abgabe) für Wachtürme 5 1/2 Obolen; am 26. Payni weitere acht Silberdrachmen , das sind 8 Drachmen; am 28. Epeiph (an Abgabe) für ein kaiserliches Wachschiff 1 1/2 Obolen, 2 1/2 Obolen, 1 1/2 Obole, 2 chalkoi ; im 18. Jahr, am 27. Thôth für das 17. Jahr an epimerismos aporôn vier Silberdrachmen , das sind 4 Drachmen; und im 18. Jahr, am 15. Phaôphi durch Harp an epimerismos für das siebzehnte Jahr zwölf Drachmen, das sind 12 Drachmen; am 27. Hathyr an epimerismos für das 17. Jahr zwölf Drachmen, das sind [1]2 Drachmen; am 27. Hadrianos an phylaktron aporôn für das 17. Jahr drei Drachmen, 5 Obolen, das sind 3 Drachmen, 5 Obolen; im 17. Jahr, am 30. Mecheir durch Theogitôn für das vergangene sechzehnte Jahr an epimerismos aporôn acht Silberdrachmen , das sind 8 Drachmen; am 26. Payni für das vergangene sechzehnte Jahr vier Silberdrachmen , das sind 4 Drachmen; am ersten Schalttag des Mesorê für das vergangene sechzehnte Jahr acht Silberdrachmen , das sind 8 Drachmen.
Year seventeen of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phaophi 25. Paid to Theogiton and his associates, collectors of money taxes of Soknopaiou Nesos, (by) Stotoetis, son of Apynchis, the son of Stotoetis, mother Tekiasis, for syntaximon of the same year twelve silver drachmas , = 12 drachmas. Hadrianos 29 a further four drachmas, = 4 drachmas; Tybi 26 a further four drachmas, = 4 drachmas; Phamenoth 29 a further four drachmas, = 4 drachmas; Pharmouthi 30 a further four drachmas, = 4 drachmas; Pachon 29 for guards’ pay two silver drachmas 5 obols, = 2 drachmas 5 obols, for watchtowers 5 1/2 obols; Payni 26 a further eight silver drachmas , = 8 drachmas; Epeiph 28 for an imperial guard ship 1 1/2 obols, for 2 172 obols, for 1 1/2 obols 2 chalkoi : Year 18, Thoth 27 for the epimerismos aporon of year 17 four silver drachmas , = 4 drachmas; and year 18, Phaophi 15, through Harp for the epimerismos of year seventeen twelve drachmas, = 12 drachmas; Hathyr 27 for the epimerismos of year 17 twelve drachmas, = [1]2 drachmas; Hadrianos 27 for phylaktron aporon of year 17 three drachmas 5 obols, = 3 drachmas 5 obols; Year 17, Mecheir 30, through Theogiton for the epimerismos aporon of the past year sixteen eight silver drachmas , = 8 drachmas; Payni 26 for the past year sixteen four silver drachmas , = 4 drachmas; Mesore intercalary day 1 for the past year sixteen eight silver drachmas , = 8 drachmas.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.