no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.922 24. Mai 286
Receipt for barley rent from the allotment of Agathokles, with a tax note. Two documents on one papyrus: a short note of 24 May 286 concerning money taxes, and a receipt of 23 August 286 in which the landowner Aurelius Eudaimon alias Herminos acknowledges that the farmers Periodos and Besarion paid in full the barley rent on land in the allotment of Agathokles, with the landowner bearing the public taxes. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20078.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt24. Mai 286
- (untitled record) HGV-meta unbekannt23. Aug. 286
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
β καὶ α ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ
καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν Παχὼν κθ
[…]αμωνος ἀργυρικῶν γενημάτων τοῦ διελθόντος α ἔτους
Σαραπίων Ἑρμίνου καινοπ ἐτῶν ιβ Αὐρήλιος Πάρις σεσημείωμαι.
Αὐρήλιος Εὐδαίμων ὁ καὶ Ἑρμῖνος Ἑρμίνου Αὐρηλίοις Περιόδῳ
Διοσκόρου καὶ Βησαρίωνι Σιλβανοῦ γεωργοῖς χαίρειν.
μεμέτρημαι τὸν κριθικὸν φόρον ὧν γεωργεῖτε ἀρούρης α 𐅸
[…]ε…[…] ἐκ τοῦ Ἀγαθοκλέους κλήρου ἐκ πλήρους
γενήματοςτοῦἐνεστῶτος β καὶ α ἔτους Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
Σεβαστῶν, τῶν δημοσίων πάντων ὄντων πρὸς ἐμὲ
τὸν γεοῦχον. ἔτους β καὶ α Μεσορὴ λ
ΑὐρήλιοςΕὐδαίμων ὁ καὶ Ἑρμῖνος ἐσημειωσάμην ὡς πρόκειται.Translations (1)
Year 2 and 1 of our lords Diocletian and Maximian Augusti, Pachon 29.
[…]amon, of money taxes on the produce of the past year 1 (?): [Sa]rapion son of Herminos, … aged 12. I, Aurelius Paris, have signed.
Aurelius Eudaimon alias Herminos, son of Herminos, to Aurelii Periodos son of Dioskoros and Besarion son of Silvanus, farmers, greetings. I have received by measure the barley rent for the 1 1/2 arouras (?) which you farm […] from the allotment of Agathokles, in full, from the produce of the current year 2 and 1 of Diocletian and Maximian Augusti, all public charges being my responsibility as the landowner. Year 2 and 1, Mesore 30.
I, Aurelius Eudaimon alias Herminos, have signed as stated above.
Cross-references (3)
- TM-Text 20078 primary
- DDbDP-Text bgu;3;922 tier-1
- HGV-Text 20078a 20078b tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20078 (see that record)