no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1018 IIIArsinoites
Pachtangebot via HGV-meta
Offer to lease catoecic land near Kerkesephis. An offer by Aurelius Syros, son of Heron, to lease from Aurelius Eudaimon alias Ammonios of Antinoopolis 4 1/4 arouras of catoecic land near Kerkesephis in the Arsinoite nome for two years. He offers 15 artabas of wheat a year plus 40 drachmas for green fodder, with the landowner paying the public taxes. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31010.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtangebot HGV-meta ArsinoitesIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Εὐδαίμωνι τῷ καὶ Ἀμμωνίῳ Πλουτίωνος Ἀντινοεῖ παρὰ Αὐρηλίου Σύρου τοῦ Ἥρωνος μητρὸς Τεφροσᾶτος ὥς φησιν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως.
βούλομαι μισθώσασθαι παρὰ
σοῦ τὰς ὑπαρχούσας σοι περὶ κώμην
Κερκαισῆφι κλήρου κατοικικοῦ
ἀρούρας τέσσαρας τέταρτον ἢ
ὅσαι ἐὰν ὦσι ἐν τόπῳ λεγομένῳ
Χηνᾶ εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος γ ἔτους ἐκφορίου κατʼ ἔτος πυροῦ ἀρτάβας δέκα πέντε σύν
αἷς λήμψομαι σπερμάτων
πυροῦ ἀρτάβαι δύο, καὶ χλωροφόρου ἀργυρίου δραχμὰς τεσσαράκοντα, καὶ τὸν φόρον ἀποδώσω ἐν μηνὶ Παῦνι ἐφʼ ἅλῳ τῆς κώμης
μέτρῳ χαλκῷ Ἀβουτᾶτος τῆς
μετρήσεως γινομένης διά τινος
τῶν σῶν, τὸν δὲ χλωροφόρον
μηνὶ Φαμενὼθ τῶν δημοσίων πάντων πρὸς σὲ τὸν γεοῦχον χωρὶς φορέτρων, καὶ μετὰ
τὸν χρόνον παραδώσω τὰς ἀρούρας καθαρὰς ὡς παρέλαβον,
ἐὰν φαίνηται μισθώσασθαι.
ἔτους β Μεσορὴ κε. Σύρος ἐτῶν ξ
οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ.Translations (1)
To Aurelius Eudaimon also called Ammonios, son of Ploution, citizen of Antinoopolis, from Aurelius Syros son of Heron, his mother being Tephrosas, as he states, from the metropolis.
I wish to lease from you the 4 1/4 arouras of catoecic land belonging to you near the village of Kerkesephis, or however many there may be, in the place called Chena, for two years from the coming year 3, at a yearly rent of 15 artabas of wheat, including the 2 artabas of wheat that I shall receive for seed, and 40 silver drachmas for green fodder. I shall pay the rent in the month of Pauni at the threshing floor of the village, by the bronze measure of Aboutas, the measuring being done through one of your agents, and the fodder payment in the month of Phamenoth, all public charges being the responsibility of you the landowner, free of transport costs; and after the term I shall hand back the arouras clear of weeds as I received them, if you agree to lease.
Year 2, Mesore 25. Syros, aged 60, scar on the left eyebrow.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 31010 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1018 tier-1
- HGV-Text 31010 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31010 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31010 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31010 (see that record)