no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1066 29. Aug. - 27. Sept. 98
Urkunde über den Verkauf eines Esels via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18510.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Urkunde über den Verkauf eines Esels HGV-meta unbekannt29. Aug. - 27. Sept. 98
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Θεογίτων Θεογίτωνος
Πτολεμαίῳ Ἡρακλίδου
χαίρειν. πέπρακά σοι
τὸν ὑπάρχοντά μοι
ἀγοραστὸν παρὰ σοῦ
ὄνον λευκομυόχρουν
τέλειον καὶ ἀπέχω τὴν
τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς
ἑκατὸν ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ ρη …[…]
θου. ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Θῶθ[…]Translations (2)
Theog[i]t[o]n, son of Theogiton to Ptolemaios, son of Heraklides , greetings. I have sold to you the white-mouse coloured, fully grown donkey, belonging to me and bought from you and I have received the price of one hundred and eight silver drachmas , = 108 drachmas . Year two of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus, Tho[th x].
Theog[i]t[ô]n, Sohn des Theogitôn, grüßt Ptolemaios, Sohn des Hêraklidês . Ich habe an Dich verkauft den mir gehörenden, von Dir erworbenen Esel – weiß-mausgrau, ausgewachsen – und habe erhalten den Kaufpreis in Höhe von einhundertacht Silberdrachmen , das sind 108 Drachmen . Im zweiten Jahr des Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus, am [x.] Thôth.
Cross-references (3)
- TM-Text 18510 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1066 tier-1
- HGV-Text 18510 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18510 (see that record)