no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.469 159 - 160
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20169.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt159 - 160
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡλιόδωρος Διδύμου τοῦ Ἡφαιστίωνος Σωσικόσμιος ὁ καὶ Ἀλθαιέους Στοτοήτει Στοτοήτεως χαίρειν. ὁμολογῶ πεπρακέναι σοι κάμηλον ἄρρενα ἄβολον λευκὸν κεχαραγμένον ἐπὶ τῷ δεξιῷ μηρῷ σίγμα καὶ παράσημον ἐπὶ τῷ αὐτῷ μηρῷ καὶ δεξιῷ τραχήλῳ σίγμα καὶ ἐν τῷ στήθει καυτήριον,
καὶ ἀπέχω παρὰ σοῦ τὴν συνπεφωνημένην τιμὴν
ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας ὀγδοήκοντα δραχμὰς χπ καὶ βεβαιώσω σοι πάσῃ βεβαιώσει
ἔτους κγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς […]Translations (2)
He[liod]oros, son of Didymos, the son of Hephaistion, of the Sosicosmian tribe and of the Althaean deme , to Stotoetis, son of Stotoetis, greetings. I acknowledge that I have sold to you a white male camel, which has not shed its first teeth, branded on its right haunch with a Sigma and a distinguishing mark on the same haunch and on the right of its neck a Sigma and on its chest a burn mark and I have received from you the price agreed upon of six hundred and eighty silver drachmas , (=) 680 drachmas, and I shall guarantee (the sale) to you with every guarantee . Year 23 of Imperator Caesar Tit[us]Ael[ius Hadri]anus An[toninus] Augustus Pius .
Hê[liod]ôros, Sohn des Didymos, des Sohnes des Hêphaistiôn, aus der Phyle der Sôsikosmioi und dem Demos der Althaieis grüßt Stotoêtis, Sohn des Stotoêtis. Ich bestätige, daß ich Dir verkauft habe ein Kamel – männlich, ohne Zahnwechsel, weiß, markiert auf dem rechten Schenkel Sigma und mit einem zusätzlichen Kennzeichen auf demselben Schenkel und am rechten Hals Sigma und auf der Brust mit einem Brandzeichen –, und ich habe von Dir erhalten den vereinbarten Kaufpreis in Höhe von sechhundertachtzig Silberdrachmen , 680 Drachmen, und ich werde Dir gegenüber die Garantie in jeder Form übernehmen . Jahr des Imperator [Cae]sar Tit[us] Ael[ius Hadri]anus An[toninus] Augustus Pius .
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20169 (see that record)