no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1099 30 v.Chr. - 14 n.Chr.Alexandria
Ehevertrag, Alexandrien via HGV-meta
Marriage agreement between Ch[…] and Herakleides. A marriage agreement submitted to Protarchos, head of the court at Alexandria, between Ch[…], daughter of Hermogenes, acting with her guardian, and Herakleides son of Herakleides. Herakleides acknowledges receiving her dowry of clothing and gold jewellery valued at 200 drachmas and undertakes to support her and not mistreat her, on penalty of repaying the dowry plus half. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18537.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ehevertrag, Alexandrien HGV-meta Alexandria30 v.Chr. - 14 n.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πρωτάρχωι τῷ ἐπὶ τοῦ κριτηρίου
παρὰ Χ[…]ου τῆς Ἑρμογένους ἀστῆς μετὰ
κυρίου Ἑρμογένους τοῦ Δωρίωνος Ἐπιφανείου
καὶ παρὰ Ἡρακλείδου τοῦ Ἡρακλείδου Γαμ[…]
περὶ ὧν διεστάμεθα συνχωροῦμεν […]
συνεληλυθέναι ἀλλήλοις πρὸς βίου κοινωνίαν
ὁ δὲ Ἡρακλείδης καὶ ἔχειν παρὰ τῆς Χ[…]ρα[…]
διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου φερνὴν σὺν ἱματίοις καὶ χρυσωτίοις καὶ ἐπισήμου, τὰ δὲ πάντα εἰς λόγον ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων ε[…]
[…]ἀπὸ τοῦ νῦν τὸν Ἡρακλείδην χορηγεῖν
τῇ Χ[…]ῳ τὰ δέοντα πάντα καὶ τὸν
ἱματισμὸν ὡς γυναικὶ γαμετῇ κατὰ δύναμιν τῶν ὑπαρχόντων καὶ μὴ κακουχεῖν
μηδὲ ὑβρίζειν μηδὲ ……[…]
[…]…… μηδέ τι ἀδίκημα
εἰς αὐτὴν διαπράξεσθαι μη…[…]
ἢ ἐκτίνειν παραχρῆμα τὴν προκειμένην φερνὴν σὺν ἡμιολίᾳ τῆς
πράξεως γινομένης τῇ Χ[…]ῳ ἔκ
τε αὐτοῦ Ἡρακλίδου καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ
ἐκ δίκης ………[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Protarchos, the official in charge of the court,
from Ch[…], daughter of Hermogenes, citizen, with her guardian Hermogenes son of Dorion, of the Epiphaneian (deme), and from Herakleides son of Herakleides, Gam[…].
[Concerning] the matters on which we have reached agreement, we agree […] that we have come together with one another for a partnership of life, and that Herakleides has received from Ch[…] [by hand from] the house a dowry together with clothing and gold jewellery and an earring (?), all valued at 200 […] drachmas of silver […]. From now on Herakleides is to provide Ch[…] with all necessities and clothing as for a wedded wife, according to the means of his property, and he is not to ill-treat her or insult her or […] […] nor to commit any wrong against her […], or else he is to repay at once the aforesaid dowry with an additional half, the right of execution belonging to Ch[…] against Herakleides himself and against all his property, as if by legal judgement […]
[…]
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 18537 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1099 tier-1
- HGV-Text 18537 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18537 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18537 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18537 (see that record)