no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.7.1662 29. Sept. 182Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Quittungshomologie über Teilauszahlung eines Legates via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9541.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittungshomologie über Teilauszahlung eines Legates HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)29. Sept. 182
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους κγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ Μεγίστου μηνὸς ἈπελλαίουἈπελλείου Φαῶφι β ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Κυρίλλα θυγάτηρ Μάρκου Οὐαλερίου Τούρβωνος ἀστὴ διʼ ἐπιτρόπου αὐτῆς συνεσταμένου κατὰ τὸν τελειωθέντατελιωθέντα διὰ Ἀμμωνίου Ἥρωνος συναλλαγματο γράφου ἐπιτροπικὸν Κλαυδίου Οὐιταλίου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ἐννέα ‡2 μθ οὐλὴ γαστροκνημίῳ ποδὸς δεξιοῦ Λογγινίᾳ Νεμεσίλλῃ χωρὶς κυρίου χρηματιζούσῃ τέκνων δικαίῳ κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη ὡς ἐτῶν τεσσάρων οὐλὴ καρπῷ ἀριστερῷ φροντιστρίᾳ υἱῶν αὐτῆς Μάρκων Οὐαλερίων δύο Μοντάνου καὶ Λογγίνου τοῦ καὶ Νουμισσιανοῦ ἀφ ἀπέχειν παρʼ αὐτῆς διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς τετρακισχιλίας πάσας ἀπὸ ἀργυρίου ταλάντου ἑνὸς ληγᾶτον διαταγὲν αὐτῇ Κυρίλλᾳ ὑπὸ τοῦ τετελευτηκότος αὐ τῆς πατρὸς Μάρκου Οὐαλερίου Τούρβωνος μετηλλαχότος ἐπὶ τοῖς προγεγραμμένοις αὐτοῦ τε καὶ τῆς Λογγινίας Νεμεσίλλης ἀμφοτέρων τέκνοις καὶ κληρονόμοις Οὐαλερίου ἀκολούθως ᾗ ἔθετο Ῥωμαικῇ διαθήκῃ μεθηρμηνευμένῃμεθερμηνευμενης ἑλληνιστὶ κατὰ τὸ δυνατὸν τῷ διεληλυθότι δευτέρῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει καὶ τὰς προανηλωμένας ὑπὸ τῆς Κυρίλλης εἰς περιστολὴν καὶ κηδείανκηδίαν αὐτοῦ ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας , ἅσπερ Λογγινία Νεμεσίλλα ἐνελογίσατο αὐτῇ καὶ ἀργυρίου δραχμὰς τετρακισχιλίας τετρακοσίας καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν περὶ τούτων, μένοντος τοῦ λόγου τῇ Κυρίλλᾳ περὶ τῶν λοιπῶν δραχμῶν χιλίων ἑξακοσίων . αἱ δὲ προκείμεναι τοῦ ἀργυρίου δραχμαὶ τετρακισχίλιαι τετρακόσιαι εἰσὶν ἐκ τοῦ τῆς Λογγινίας Νεμεσίλλης λόγου· εἶναι δὲ τοῦ προκειμένου ἐπιτροπικοῦ τὸ ἀντίγραφον· ἔτους κβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Φαρμοῦθι θ Κυρίλλα θυγάτηρ Μάρκου Οὐαλερίου Τούρβωνος ἀστὴ ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἄσημος μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Σαραπίωνος Ἀμμωνίου τοῦ Διονυσίου Σωσικοσμείου τοῦ καὶ Κλαυδίῳ Οὐιταλίῳ ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτὼ οὐλὴ γαστροκνημίῳ ποδὸς δεξιοῦ· συνίστημι κατὰ τόδε τὸ ἐπιτροπικὸν πωλήσοντα τὰ ἐλθόντα εἰς ἐμὲ παρὰ τοῦ πατρός μου καθʼ ἣν ἔθετο διαθήκην Ῥωμαικὴν μέρος τρίτον οἰκίας ἐν κώμῃ Φιλαδελφείᾳ τοῦ Ἀρσινοείτου καὶ δούλην Ἑρμιόνην τιμῆς ἧς ἐὰν εὑρίσκῃ καὶ κομιούμενον τὸ ληγᾶτον διαταγέν μοι ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν κατὰ τὴν διαθήκην κληρονόμων ἀργυρίου τάλαντον ἓν καὶ διοικήσοντα, ὅσα προσήκει μοι κατὰ τὴν αὐτὴν διαθήκην, καὶ κομι οῦντα ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ προκειμένου ἀργυρίου ταλάντου ἑνός , τῆς πίστεως τῶν πάντων περὶ σὲ οὔσης μηδεμιᾶς κατοχῆς ούσης μου, οἷς καὶ οὐδὲν ἀντερῶ διὰ τὸ ἐμὲ μὴ δύνασθαι τὴν εἰς ἐκείνους τόπους πορείανπορίαν ποιήσασθαι. Κυρίλλα διʼ ἐμοῦ Κλαυδίου Οὐιταλίου ὁμολογῶ ἀπέχειν ἀπὸ τῶν τοῦ ληγάτου ἀργυρίου ταλάντου ἑνὸς δραχμὰς τετρακισχιλίας τετρακοσίας καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι περὶ τούτων, καθὼςκατὼς πρόκιται. Λονγινία Νε μεσίλλα χρηματίζουσα χωρὶς κυρίου τέκνων δικαίῳ κατὰ τὰ ῬωμαίωνῬομαίων ἔθη γέγονεγέγοναι εἰς ἐμὲἐμαὶ ἡ ἀποχή. κγ ἔτους Φαῶφι β.Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9541 primary
- DDbDP-Text bgu;7;1662 tier-1
- HGV-Text 9541 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9541 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9541 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9541 (see that record)